堂成

唐 · 杜甫

译文

背郭堂成荫白茅,缘江路熟俯青郊。

背靠城墙的草堂建成了屋顶覆盖着白茅,沿江的路已经走熟从这里可以俯瞰青色的郊野。

桤林碍日吟风叶,笼竹和烟滴露梢。

桤木林遮住了阳光风在林叶间低吟,笼竹与薄雾交融竹梢上滴着清露。

暂止飞乌将数子,频来语燕定新巢。

暂时停歇的飞乌带着几只幼鸟落下,频繁来去的燕子正叽叽喳喳选定新巢。

旁人错比扬雄宅,嬾惰无心作解嘲。

旁人错把我这里比作扬雄的宅子了,我生性懒惰无心去写什么解嘲的文章。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760年)春夏之际,杜甫成都草堂建成之时。

"堂成"即草堂建成。经过数月的修建,杜甫在浣花溪畔的草堂终于完工。

"背郭堂成荫白茅,缘江路熟俯青郊"写出了草堂的地理位置和建成后的景象。全诗在喜悦中带着自嘲——"旁人错比扬雄宅,嬾惰无心作解嘲"。

逐句解读
「背郭堂成荫白茅,缘江路熟俯青郊」背靠城墙的草堂建成了,上面覆盖着白茅;沿着江边的路已经走熟了,从这里可以俯瞰青色的郊野。

"背郭"写草堂在城外,"荫白茅"写屋顶覆着白茅草,"缘江路熟"写沿江的路已经熟悉,"俯青郊"写从草堂可以俯瞰郊野。

「桤林碍日吟风叶,笼竹和烟滴露梢」桤木林遮住了阳光,风中树叶在低吟;笼竹与烟雾交融,竹梢上滴着露水。

"桤林碍日"写树林的茂密,"吟风叶"写风吹树叶的声音;

"笼竹和烟"写竹林在烟雾中的朦胧,"滴露梢"写竹叶上的露珠滴落。

「暂止飞乌将数子,频来语燕定新巢」暂时停下来的飞乌带着几只幼鸟,频繁来去的燕子正在选定新巢。

"将数子"写乌鸦带着幼鸟,"语燕定新巢"写燕子叽叽喳喳地在筑巢——草堂建好了,鸟儿们也来安家了。

「旁人错比扬雄宅,嬾惰无心作解嘲」旁人错误地把这里比作扬雄的宅子,我太懒了无心去写什么解嘲的文章。

"扬雄宅"指西汉学者扬雄在成都的故宅(草玄堂),"解嘲"是扬雄的作品名。杜甫自嘲——别人把我的草堂比作扬雄的宅子,但我懒得写文章去回应这种比较。

艺术手法
全诗以"成"为线索——堂成了、路熟了、巢定了。草堂的建成不仅是房子的完工,更是一种安定生活的开始。颈联以乌鸦和燕子的安巢比喻诗人的安居——连鸟儿都来草堂安家了,人当然也安了。尾联以扬雄的典故做结,自嘲中带着得意——能与扬雄相比,说明草堂虽然简陋但有文化底蕴。

总体评价
这首诗是杜甫成都草堂的"落成典礼"。经过漫长的流离,杜甫终于有了一个可以安身的地方。

"桤林碍日吟风叶,笼竹和烟滴露梢"是全诗最美的两句——桤木林遮天蔽日,竹子在烟雾中若隐若现,这是一个诗意的居所。

"旁人错比扬雄宅"的典故用得恰到好处——扬雄也是成都的伟大文人,杜甫以扬雄自比,既是自谦也是自负。

相关诗词