潭州送韦员外牧韶州

唐 · 杜甫

译文

炎海韶州牧,风流汉署郎。

炎热南海之滨的韶州长官,风度翩翩的汉朝廷郎官。

分符先令望,同舍有辉光。

持符赴任已有美好的声望,同僚也因你而增添光彩。

白首多年疾,秋天昨夜凉。

我已白发苍苍多年疾病缠身,昨夜秋天已开始转凉。

洞庭无过雁,书疏莫相忘。

洞庭湖上没有北飞的大雁传书,但书信往来请不要忘记我。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫在潭州(今长沙)送别韦员外赴韶州(今广东韶关)任刺史。诗中赞美韦员外的才干与声望,也表达了自己白发多病、漂泊江湖的孤寂之情。

逐句解读
「炎海韶州牧」——炎热南海之滨的韶州长官。以「炎海」写韶州的地理特点,在极南之地。

「风流汉署郎」——你是风度翩翩的汉朝廷郎官。赞韦员外的出身与风度。

「分符先令望」——持符赴任,已有美好的声望。分符指受命赴任,令望指好名声。

「同舍有辉光」——同为官员的同僚也因你而增添光彩。

「白首多年疾」——我已白发苍苍多年疾病缠身。转向自述。

「秋天昨夜凉」——昨夜的秋天已开始转凉。以天气写心境的凄凉。

「洞庭无过雁」——洞庭湖上没有北飞的大雁经过。雁可传书,无雁意味着书信难通。

「书疏莫相忘」——书信往来请不要忘记我。以恳切之语作结,表达不忘故人的期望。

艺术手法
此诗为五言律诗,前四句赞韦员外,后四句自述。颈联「白首多年疾,秋天昨夜凉」以「白首」对「秋天」,以「多年疾」对「昨夜凉」,将个人的衰老与季节的变凉巧妙对应。尾联「洞庭无过雁,书疏莫相忘」以雁无传书的困境引出「莫相忘」的嘱托,情深意切。

总体评价

相关诗词