太岁日

唐 · 杜甫

译文

楚岸行将老,巫山坐复春。

在楚地江岸行走已将近老迈,坐在巫山下春天又悄然来临。

病多犹是客,谋拙竟何人。

多病之身仍然是漂泊的过客,自叹谋生笨拙到底算什么人呢。

阊阖开黄道,衣冠拜紫宸。

此时朝廷宫门大开黄道之上,百官穿着朝服在紫宸殿朝拜天子。

荣光悬日月,赐与出金银。

朝廷的荣光如日月高悬,赏赐之物出自金银宝库。

愁寂鸳行断,参差虎穴邻。

忧愁寂寥中与朝中同僚的行列早已断了联系,身边居住的却是与虎穴相邻的蛮荒之地。

西江元下蜀,北斗故临秦。

西江本是从蜀地奔流而下,北斗星始终照耀着秦地长安。

散地逾高枕,生涯脱要津。

闲散之地倒可以高枕无忧,但一生的事业已脱离了朝廷要津。

天边梅柳树,相见几回新。

天边的梅柳树又焕发了新姿,我还能看到它们几回更新呢?

赏析

题解
此诗作于夔州太岁日(岁星所在的方位日,古人视为吉日)。杜甫在夔州度过了又一年春天,感慨自己年老多病、身在他乡,而朝廷中百官朝拜如常。全诗将个人境遇与朝政时事交织,体现了杜甫身在江湖心存魏阙的情怀。

逐句解读
「楚岸行将老,巫山坐复春」:在楚地江岸行走已将近老迈,坐在巫山之下春天又来了。

「行将老」与「坐复春」形成对比——人在衰老而自然在更新。

「病多犹是客,谋拙竟何人」:多病之身仍然是漂泊的过客,自叹谋生拙笨到底算什么人呢?此联为全诗的情感核心,道出诗人的困境与自嘲。

「阊阖开黄道,衣冠拜紫宸」:朝廷的宫门大开,百官穿着朝服在紫宸殿朝拜天子。此联想象朝廷盛况,与自己的处境形成强烈反差。

「荣光悬日月,赐与出金银」:朝廷的荣光如日月高悬,赏赐之物出自金银。进一步描写朝廷的富丽堂皇。

「愁寂鸳行断,参差虎穴邻」:忧愁寂寥中与朝中同僚的行列已断绝联系,身边居住的却是与虎穴相邻的险地。

「鸳行」指朝官的行列,「虎穴」指夔州的蛮荒之地。

「西江元下蜀,北斗故临秦」:西江本是从蜀地流下,北斗星始终照耀着秦地(长安)。此联以地理和天文暗喻自己身在蜀地而心向长安。

「散地逾高枕,生涯脱要津」:闲散之地反倒可以高枕无忧,但一生的事业已脱离了朝廷的要津。

「天边梅柳树,相见几回新」:天边的梅柳又焕发了新姿,我还能见到它们几回更新呢?以反问收束,感慨余生有限。

艺术手法
全诗结构精巧,以「对比」为基本手法。首联即以「老」与「春」对比;中间四句写朝廷与个人处境的对比;末联以梅柳之新反衬人生之老。空间上夔州与长安两线交织,天上(北斗)与地下(西江)对照,形成丰富的层次感。

总体评价
此诗为杜甫五律中的佳作,充分体现了其「沉郁顿挫」的风格特征。全诗将个人的衰老漂泊与朝廷的富丽堂皇对比描写,在反差中蕴含深切的悲凉。

「天边梅柳树,相见几回新」以平淡的语气道出深沉的感慨,含蓄而有力。杜甫身在夔州而心系朝廷的矛盾心境,在全诗中得到了充分表现。

相关诗词