台上

唐 · 杜甫

译文

改席台能迥,留门月复光。

换过座位后高台显得更加旷朗,留着门扉让月光再次洒入室内。

云行遗暑湿,山谷进风凉。

云朵飘行带来了残留的暑气和湿意,山谷中送来阵阵清凉的风。

老去一桮足,谁怜屡舞长。

年老了喝一杯酒就够了,谁会怜惜我这个频繁起舞的老人呢。

何须把官烛,似恼鬓毛苍。

何必拿着官烛来照明,那光芒似乎在故意恼人地照出我苍白的鬓发。

赏析

题解
此诗作于梓州时期,杜甫在高台之上参加宴席,感受夏夜的风凉与月色。诗中以轻松的笔调写宴饮之乐,末联却以自嘲的语气道出衰老之叹。全诗篇幅短小,在闲适之中暗含迟暮之感。

逐句解读
「改席台能迥,留门月复光」——更换座位后高台显得更加高远旷朗,留着门扉让月光再次照进来。

「改席」写宴席的延续,「台能迥」说明高台视野开阔;

「留门」是为了赏月,「月复光」写出月光重新洒入的欣喜。

「云行遗暑湿,山谷进风凉」——云朵飘行带来残留的暑气和湿意,山谷中吹进阵阵凉风。上句写夏夜的闷热尚存,下句写山谷送来的清风,一「遗」一「进」,暑退凉生。

「老去一桮足,谁怜屡舞长」——年老了喝一杯酒就够了,谁还会怜惜我这频频起舞的老人呢。

「一杯足」写酒量的衰退,也暗含兴致的减退;

「屡舞长」说明曾有过欢乐的舞蹈,但「谁怜」二字透露出孤独——欢乐是别人的,衰老是自己的。

「何须把官烛,似恼鬓毛苍」——何必拿着官府的蜡烛来照,那光芒似乎在恼人地照亮我苍白的鬓发。

「官烛」指公家供给的蜡烛,「似恼」以拟人手法写烛光仿佛故意照亮白发来令人难堪,幽默中含有深深的无奈。

艺术手法
全诗以「月—风—酒—烛」的感官序列推进。首联写视觉(月),颔联写触觉(风凉),颈联写味觉和行为(酒与舞),尾联又回到视觉(烛光照白发)。尾联以「似恼鬓毛苍」的拟人手法收束,将物理的光照转化为心理的刺痛——烛光照亮的不是欢宴的场面,而是苍老的白发。这种以小见大的手法,将一个夏夜的宴饮升华为对人生衰老的感悟。

总体评价
此诗在轻松的宴饮场景中注入了衰老自嘲的情感,体现了杜甫即使在欢乐时刻也不忘生命之有限的深沉意识。

「似恼鬓毛苍」是全诗的点睛之笔,以诙谐的语气道出衰老的事实,既不失风趣又暗含心酸。全诗短小精悍,以淡语写深情,展现了杜甫在闲适题材上的功力。

相关诗词