所思

唐 · 杜甫

译文

苦忆荆州醉司马,谪官樽俎定常开。

苦苦思念荆州那位嗜酒的司马,他被贬在外,想必酒杯总是摆开不收的。

九江日落醒何处,一柱观头眠几回。

九江日暮时分你在哪里醒来?一柱观上你又曾醉卧过几回?

可怜怀抱向人尽,欲问平安无使来。

可怜我满腹心事无处倾诉,想问候你一声平安却没有信使到来。

故凭锦水将双泪,好过瞿塘滟滪堆。

所以想托付锦江的水带走我的两行热泪,好让它流过瞿塘峡险峻的滟滪堆送到你身边。

赏析

题解
此诗约作于唐代宗广德二年(764)杜甫在阆州或成都时。诗题「所思」即所思念之人,指诗人远在荆州的好友——一位被贬谪的司马。全诗围绕对友人的深切思念展开,从想象对方的生活到感叹音信阻隔,最后以寄泪东流的奇想作结,感情真挚深沉。

逐句解读
「苦忆荆州醉司马,谪官樽俎定常开」——苦苦思念荆州那位好饮酒的司马,他被贬谪在外,想必酒杯酒器总是摆开的。

「苦忆」二字奠定全诗思念之深,「醉司马」点出友人嗜酒的性格,「谪官」说明对方正处于贬谪之中,以酒消愁自是常理。

「九江日落醒何处,一柱观头眠几回」——日落九江时分,你会在哪里醒来?在一柱观上头,你睡过多少回?此联以连续的问句想象友人在荆州的生活,「九江日落」与「一柱观」都是荆州附近的地理景观,以虚写的手法勾勒友人放浪不羁的谪居日常。

「可怜怀抱向人尽,欲问平安无使来」——可叹我满腹心事无处倾诉,想问候你一声平安却无人传信。

「怀抱向人尽」写自己心事重重却无人可诉的孤独,「无使来」写音信断绝的苦闷,两相交织,愁上加愁。

「故凭锦水将双泪,好过瞿塘滟滪堆」——所以想托付锦江的水带走我的两行热泪,好让它流过瞿塘峡的滟滪堆,把我的思念送到你那里。

「锦水」在成都,「瞿塘滟滪堆」在夔州以东,水路东下可至荆州。以泪寄水、随流东去的意象,将思念之情物化为具体的动作,想象奇特而感情真挚。

艺术手法
全诗以「忆」字为核心,结构层次分明。首联直点所思之人及其处境,以「定常开」的推测语气拉近心理距离。颔联以两个问句(「何处」「几回」)虚写友人的生活,不着一字思念而思念自见。颈联转入自身处境,「怀抱向人尽」与「无使来」构成双重困境,情感层层加码。尾联以寄泪东流作结,将抽象的思念化为具体的意象——泪水随锦水东下,途经险峻的瞿塘峡和滟滪堆,最终抵达友人所在的荆州。这一想象既浪漫又沉痛,泪与水合流,情与景交融,堪称神来之笔。

总体评价

相关诗词