随章留后新亭会送诸君

唐 · 杜甫

译文

新亭有高会,行子得良时。

新亭有盛大的聚会,出行的人得到了好时辰。

日动映江幕,风鸣排槛旗。

日光移动映照在江边帐幕上,风吹声响排开栏杆前的旗帜。

绝荤终不改,劝酒欲无词。

我素食的习惯始终不改,劝人饮酒时几乎说不出话来。

已堕岘山泪,因题零雨诗。

已经像羊祜堕泪岘山般流下离别之泪,因此题写了这零雨纷飞般的离别之诗。

赏析

题解
此诗作于杜甫在蜀中随章留后(章彝)赴新亭宴会送别诸君之时。诗中写宴会场景,也以典故表达离别之情。

逐句解读
「新亭有高会」——在新亭有盛大的聚会。新亭在南京,晋代南渡士大夫常在此聚会。

「行子得良时」——出行的人得到了好时辰。

「日动映江幕」——日光移动映照在江边的帐幕上。

「风鸣排槛旗」——风吹声响排开栏杆前的旗帜。

「绝荤终不改」——我素食的习惯始终不改。

「劝酒欲无词」——劝人饮酒时几乎说不出话来。

「已堕岘山泪」——已经像羊祜堕泪岘山一样流下了离别之泪。

「因题零雨诗」——因此题写了这零雨般的离别之诗。

艺术手法
此诗为五言律诗,以宴会送别为主题。

「已堕岘山泪」用西晋羊祜镇襄阳时百姓于岘山堕泪的典故,写离别之情的深沉。

「因题零雨诗」以「零雨」比喻泪水纷飞。全诗笔调简练,情感含蓄。

总体评价

相关诗词