岁暮

唐 · 杜甫

译文

岁暮远为客,边隅还用兵。

年底了还远离家乡做着异乡之客,边疆上又打起了仗。

烟尘犯雪岭,鼓角动江城。

战火的烟尘已经侵犯到雪山之巅,战鼓号角声震动了整座江城。

天地日流血,朝廷谁请缨。

天地之间每天都在流淌着鲜血,朝廷里还有谁主动请缨去杀敌卫国呢?

济时敢爱死,寂寞壮心惊。

要匡济时艰怎敢吝惜自己这条性命,纵然身处寂寥之中,报国的壮心依然令人震惊。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)岁暮,杜甫在阆州(今四川阆中)。安史之乱虽已基本平定,但吐蕃入侵,西部边疆战事又起。诗写岁末客居异乡、边患未平的忧愤。

"济时敢爱死,寂寞壮心惊"是杜甫一生心志的宣言,振聋发聩。

逐句解读
「岁暮远为客,边境还用兵。」岁末之际我远离故乡做着异乡之客,边境上还在打仗。

"远为客"点出流寓身份,"还用兵"说明战乱未止——安史之乱刚平,吐蕃又入侵,国无宁日。

「烟尘犯雪岭,鼓角动江城。」战火的烟尘已经逼近雪岭,战鼓号角声震动了江城。"犯"字写出敌军入侵的紧迫,"动"字写出战鼓对城中百姓的震动。

「天地日流血,朝廷谁请缨?」天地之间每天都在流血,朝廷中有谁主动请求带兵出征?"天地日流血"极言战争之惨烈,"谁请缨"用终军请缨的典故,质问满朝文武为何无人挺身而出。

「济时敢爱死,寂寞壮心惊。」要匡济时艰怎敢吝惜性命,虽然身处寂寞之中,报国的壮心仍然激荡不已。尾联是全诗的高潮——杜甫虽已年迈流离,但报国之志未减,"敢爱死"即不敢爱惜一己之死,"壮心惊"即壮心不灭反而因时局而更加激愤。

艺术手法
此诗以"岁暮"为时间背景,以"远为客"为空间背景,以"用兵"为事件背景,三重叠加构成极压抑的基调。

"天地日流血"将个体苦难放大为天下苦难,"朝廷谁请缨"以反问句增强力度。尾联以"敢爱死"的决绝和"壮心惊"的激愤收束,全诗由客观描述转入主观抒情,情感层层递进。

总体评价
此诗是杜甫忧国诗的代表作之一。

"济时敢爱死,寂寞壮心惊"两句,堪称杜甫一生精神的写照。他虽是一介布衣,颠沛流离,但从未放弃对国家的关切。这种"位卑未敢忘忧国"的精神,使他超越了普通诗人的身份,成为中华民族精神的象征。全诗短小精悍,字字千钧。

相关诗词