宿赞公房

唐 · 杜甫

译文

杖锡何来此,秋风已飒然。

拄着锡杖为何来到此处,秋风已经飒飒作响。

雨荒深院菊,霜倒半池莲。

雨水荒废了深院中的菊花,秋霜吹倒了半池莲花。

放逐宁违性,虚空不离禅。

被放逐怎会违背本性,身处虚空也不离禅定。

相逢成夜宿,陇月向人圆。

相逢之后便在此夜留宿,陇上的月亮正对着人圆满。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州。赞公是一位僧人,可能是杜甫的老友。

"杖锡"是僧人出行时的标识。杜甫流落秦州,偶遇赞公,留宿于其房中。诗以秋风秋雨中的僧院为背景,写出流落中偶得一夜安宁的感受。

"相逢成夜宿,陇月向人圆"以月亮的圆满反衬人事的残缺。

逐句解读
「杖锡何来此,秋风已飒然」你拄着锡杖从哪里来到此地?秋风已经飒飒地吹起了。

"杖锡"是僧人的出行方式,"何来此"写偶遇的惊喜和疑问,"秋风已飒然"点明季节——在秋天相逢于边塞,格外令人感慨。

「雨荒深院菊,霜倒半池莲」秋雨使得深院中的菊花荒芜,秋霜使得半个池塘的莲花倒伏。"荒"字写菊花被雨打得零乱,"倒"字写莲花被霜摧折。以菊莲之凋残写秋天的萧杀。

「放逐宁违性,虚空不离禅」被放逐难道违背了本性吗?在虚空之中也不离开禅修。

"放逐"指杜甫自己被贬逐出朝,"宁违性"是反问——放逐也许正合我的本性(不需要做违心之事了);

"虚空不离禅"是赞公的境界——即使在空寂中也坚守禅修。

「相逢成夜宿,陇月向人圆」相逢便成了这一夜的留宿,陇上的月亮向人呈现出圆满的样子。

"陇月"即陇山上的月亮,"向人圆"写月亮的圆满——月圆而人未圆,以自然之圆满反衬人事之不圆满。

艺术手法
全诗以"偶然"与"必然"的交织为结构。偶然:两个流落之人在秦州偶遇。必然:秋风、秋雨、秋霜是季节的必然,放逐、虚空、禅修是命运的必然。尾联"陇月向人圆"以月圆反衬人未圆,是古典诗歌中"以乐景写哀"的经典手法。

总体评价
这首诗以僧院的秋夜写流落之人的偶聚。

"雨荒深院菊,霜倒半池莲"的萧条景象既是外部环境的写实,也是两位流落者内心状态的映射。

"陇月向人圆"的温暖光芒中包含了无尽的辛酸——月圆之夜,两个漂泊的灵魂在荒寺中得到了片刻的安宁。

相关诗词