宿青溪驿奉怀张员外十五兄之绪

唐 · 杜甫

译文

漾舟千山内,日入泊枉渚。

在千山之中荡舟前行,太阳落山后停泊在弯曲的水洲旁。

我生本飘飘,今复在何许。

我的一生本来就是飘泊不定的,如今又身在何处呢。

石根青枫林,猿鸟聚俦侣。

岩石根部生长着青翠的枫林,猿猴和鸟儿都与伴侣聚集在一起。

月明游子静,畏虎不得语。

月光之下游子静静独坐,因为害怕老虎而不敢出声说话。

中夜怀友朋,乾坤此深阻。

半夜里怀念着远方的朋友,在这天地之间我被深深地阻隔。

浩荡前后间,佳期付荆楚。

在浩荡无际的时光前后之间,美好的相聚之期只能寄托给荆楚之地。

赏析

题解

《宿青溪驿奉怀张员外十五兄之绪》约作于大历年间。杜甫夜宿青溪驿,怀念远方的张员外(排行十五,名之绪)。此诗以夜泊为背景,在幽深凄美的自然环境中抒发对友人的思念和人生漂泊的感慨。

逐句解读

「漾舟千山内,日入泊枉渚。」在千山之中荡舟前行,太阳下山后停泊在弯曲的水洲旁。

「我生本飘飘,今复在何许。」我的一生本来就是飘荡不定的,如今又身处何方。

「石根青枫林,猿鸟聚俦侣。」石根处长着青翠的枫林,猿猴和鸟儿都聚集着它们的伴侣。

「月明游子静,畏虎不得语。」月光下游子静静独坐,因为害怕老虎而不敢出声说话。

「中夜怀友朋,乾坤此深阻。」半夜里怀念着远方的朋友,在这天地之间我被深深地阻隔。

「浩荡前后间,佳期付荆楚。」在浩荡无际的时光前后,美好的相聚之期只能寄托给荆楚之地。

艺术手法

此诗以短小精悍的篇幅营造了深邃的意境。环境描写与心理刻画融为一体,"石根青枫林,猿鸟聚俦侣"以动物有伴侣的温暖反衬游子的孤独,"月明游子静,畏虎不得语"以月光下的寂静和恐惧来表现漂泊者的无助。叠字的运用,"飘飘"形容一生的漂泊不定。设问手法,"我生本飘飘,今复在何许"以自问自答的方式表达了对人生无根的感慨。全诗语言朴素而意境深远,在寥寥六联中构建了一个完整的夜泊怀人的情境。

总体评价

此诗以极简的笔触营造了深沉的夜泊意境。

"月明游子静,畏虎不得语"一句将孤独、恐惧、思念融为一体,是杜甫短诗中意境最为凝练的句子之一。诗中"猿鸟聚俦侣"与游子的孤身一人形成对照,以自然界的和谐反衬人世的离散,含蓄而有力。

相关诗词