宿江边阁

唐 · 杜甫

译文

暝色延山径,高斋次水门。

暮色沿着山径蔓延,高高的书斋紧邻水门。

薄云岩际宿,孤月浪中飜。

薄云在岩石边栖息,孤月在波浪中翻动。

鹳鹤追飞静,豺狼得食喧。

鹳鹤追逐飞翔后归于安静,豺狼得到食物后喧闹不止。

不眠忧战伐,无力正乾坤。

彻夜难眠忧虑征战伐叛,却无力匡正天下乾坤。

赏析

题解
此诗作于杜甫夜宿夔州江边阁楼时。暮色降临山径,诗人登上临水的高阁,看到薄云栖宿于岩际、孤月翻涌于浪中的奇景,又闻鹳鹤追飞、豺狼得食之声。夜不能寐,因为忧心战乱——「不眠忧战伐,无力正乾坤」,是杜甫一生忧国忧民精神的浓缩。

逐句解读
「暝色延山径,高斋次水门」——暮色沿山径蔓延而来,高高的阁楼紧临着水门。

「暝色延山径」写暮色从山路上蔓延——仿佛暮色是沿着山路「走」上来的;

「高斋次水门」写阁楼的位置——紧邻水门,可以俯瞰江面。

「薄云岩际宿,孤月浪中飜」——薄云在岩壁边上栖宿,孤月在波浪中翻涌。此联是全诗最精彩的写景——「薄云岩际宿」写云似乎在岩石边「睡觉」,极为静谧;

「孤月浪中飜」写月亮倒映在波涛中翻涌不停,是动态的美。一静一动,天上水中,构成了极为壮美的夜景。

「鹳鹤追飞静,豺狼得食喧」——鹳鹤追逐飞行的声音已经安静,豺狼得到食物后发出喧闹的叫声。

「鹳鹤追飞静」写天空的安静——鸟已归巢;

「豺狼得食喧」写野外的嘈杂——豺狼在夜间觅食。一静一喧,写出了夜幕下自然界原始的生存竞争。

「不眠忧战伐,无力正乾坤」——夜不能眠是因为忧心战乱,却没有能力来匡正天地乾坤。

「不眠忧战伐」写失眠的原因——不是身体不适,而是忧国;

「无力正乾坤」写最大的悲哀——有忧国之心而无回天之力。此联是全诗的点睛之笔,将前面所有的写景归结为一个核心——忧国。

艺术手法
全诗以「写景→抒情」的结构展开。前三联写景——暮色、薄云、孤月、鹳鹤、豺狼——构成了一幅苍凉的夔州夜景。每一处景物都暗示着某种不安:「暝色」是阴暗的,「薄云」是飘浮的,「孤月」是孤独的,「豺狼得食」是残忍的。这些不安的意象累积到最后,自然地引出了「不眠忧战伐,无力正乾坤」的直接抒情。

「无力正乾坤」五个字是杜甫一生最大的痛苦——不是不忧国,而是忧之无用。全诗在壮美的夜景与深沉的忧患之间达到了完美的平衡,是杜甫夔州诗的代表作之一。

总体评价

相关诗词