宿鉴石浦

唐 · 杜甫

译文

早宿宾从劳,仲春江山丽。

早早歇宿因为随行的宾客已经劳累,仲春时节江山秀丽。

飘风过无时,舟檫敢不系。

飘风随时可能刮过,舟船怎敢不系牢缆绳。

回塘澹暮色,日没众星嘒。

回旋的池塘在暮色中变得暗淡,太阳落山后众星闪烁微光。

缺月残未生,青灯死分翳。

残缺的月亮还没有升起,青灯将灭时分外昏暗。

穷途多俊异,乱世少恩惠。

穷途末路往往能遇到才俊之士,但在乱世之中少有恩惠施予。

鄙夫亦放荡,草草频卒岁。

我这样卑微之人也变得放荡不羁,草草地频繁度过岁末。

斯文忧患余,圣哲垂彖系。

文化传统在忧患之后尚有留存,圣哲留下了彖辞和系辞的智慧。

赏析

题解

《宿鉴石浦》约作于大历四年(769)杜甫漂泊湖南途中。此诗描写夜宿鉴石浦的凄清景象,在暮色和残灯中抒发了乱世漂泊的感慨。

逐句解读

「早宿宾从劳,仲春江山丽。」早早歇宿因为随行的宾客都已劳累,仲春时节江山秀丽。

「飘风过无时,舟檫敢不系。」飘风随时可能刮过,舟船怎敢不系牢。

「回塘澹暮色,日没众星嘒。」弯曲的池塘在暮色中变得暗淡,太阳落山后众星闪烁。

「缺月残未生,青灯死分翳。」残缺的月亮还没有升起,青灯将灭时分外昏暗。

「穷途多俊异,乱世少恩惠。」穷途末路往往能遇到才俊之士,但在乱世之中少有恩惠施予。

「鄙夫亦放荡,草草频卒岁。」我这样卑微之人也放荡不羁,草草地频繁度过了岁末。

「斯文忧患余,圣哲垂彖系。」文化传统在忧患之后尚存,圣哲留下了彖辞和系辞。

艺术手法

此诗以暮色意象为核心,「澹暮色」「日没」「缺月」「青灯死」等意象层层递进,将光线从明亮到暗淡的变化写得极为细腻。

「穷途多俊异,乱世少恩惠」以极为简练的语言道出了乱世的社会特征。

总体评价

此诗以夜泊为题材,将自然景象与社会感慨融为一体。

「穷途多俊异,乱世少恩惠」两句是对乱世本质的深刻洞察。

相关诗词