宿花石戍

唐 · 杜甫

译文

午辞空灵岑,夕得花石戍。

中午告别了空灵岸的山峰,傍晚到达花石戍歇息。

岸疏开辟水,木杂今古树。

两岸疏朗开辟出宽阔的水道,树木夹杂着古今各种品种的大树。

地蒸南风盛,春热西日暮。

地面蒸发着南风的旺盛热气,春天的炎热在西斜的日照中更加浓烈。

四序本平分,气候何回互。

四季本应平分全年气候,但气候为何如此反复无常。

茫茫天造间,理乱岂恒数。

茫茫天地之间,治乱难道有固定的定数吗。

系舟盘藤轮,策杖古樵路。

将船系在盘藤的轮桩上,拄着手杖走上古老的樵夫小路。

罢人不在村,野圃泉自注。

被征发服役的人不在村中,野外的菜园里泉水独自流淌。

柴扉虽芜没,农器尚牢固。

柴门虽然已经荒芜被掩没,但农具仍然保存得牢固完好。

山东残逆气,吴楚守王度。

山东一带还残留着叛逆的气焰,吴楚之地仍要守卫朝廷的王法制度。

谁能扣君门,下令减征赋。

谁能去叩开朝廷的大门,请天子下令减免百姓沉重的赋税。

赏析

题解

《宿花石戍》约作于大历四年(769)杜甫夜宿花石戍时。此诗描写了花石戍一带百姓因战乱和赋税而逃离家园的荒凉景象,结尾「谁能扣君门,下令减征赋」的呼吁,是全诗的核心诉求。

逐句解读

「午辞空灵岑,夕得花石戍。」中午告别了空灵岸的山峰,傍晚到达花石戍歇宿。

「岸疏开辟水,木杂今古树。」两岸疏朗开辟着水道,树木夹杂着古今的各种树种。

「地蒸南风盛,春热西日暮。」地面蒸发着南风的旺盛热气,春天的炎热在西斜的日照中更加明显。

「四序本平分,气候何回互。」四季本应平分气候,但气候为何如此反复无常。

「茫茫天造间,理乱岂恒数。」茫茫天地之间,治乱难道有固定的定数吗。

「系舟盘藤轮,策杖古樵路。」将船系在盘藤的轮桩上,拄着手杖走上古老的樵夫小路。

「罢人不在村,野圃泉自注。」征发服役的人不在村中,野外的菜园中泉水自流。

「柴扉虽芜没,农器尚牢固。」柴门虽然已经荒芜被掩没,但农具仍然牢固完好。

「山东残逆气,吴楚守王度。」山东一带还残留着叛逆之气,吴楚之地仍要守卫王法制度。

「谁能扣君门,下令减征赋。」谁能去叩开朝廷的大门,请天子下令减免百姓的赋税。

艺术手法

此诗以纪实性的社会描写与自然景色的描绘相结合。

「罢人不在村,野圃泉自注」以冷静的笔触记录了被征役掏空的村庄。

「柴扉虽芜没,农器尚牢固」的对比极为精妙——农具还在而人已不在,暗示百姓并非自愿离乡而是被繁重赋税所迫。结尾「谁能扣君门,下令减征赋」以直接呼吁的方式收束。

总体评价

此诗是杜甫晚年最具社会批判力的纪行诗之一。

「谁能扣君门,下令减征赋」的呼吁,是杜甫一生为民生疾苦而呼喊的最终呐喊,充分体现了其「穷年忧黎元」的赤子之心。

相关诗词