宿府

唐 · 杜甫

译文

清秋幕府井梧寒,独宿江城蜡炬残

清秋时节幕府井边梧桐已有寒意,独自宿在江城中蜡烛快要燃尽

永夜角声悲自语,中天月色好谁看

漫长的夜里号角声悲凉得像在自言自语,中天的月色虽好有谁来欣赏

风尘荏苒音书绝,关塞萧条行路难

战乱中时光流逝音讯断绝,关塞萧条行路艰难

已忍伶俜十年事,强移栖息一枝安

已忍受十年孤苦飘零,勉强移居此处暂求一枝之安

赏析

题解
此诗作于广德二年(764)在严武幕府任职期间。秋夜独宿幕府,感慨战乱中的孤寂与仕途的无奈。

逐句解读
「清秋幕府井梧寒」——清秋时节幕府中井边的梧桐已带寒意。

「独宿江城蜡炬残」——独宿在江城中,蜡烛即将燃尽。

「永夜角声悲自语,中天月色好谁看」——漫长的夜里号角声悲凉如自言自语,中天的月色虽好,有谁来欣赏?「风尘荏苒音书绝,关塞萧条行路难」——战乱中时光流逝与家人的音讯断绝,关塞萧条行路艰难。

「已忍伶俜十年事,强移栖息一枝安」——已经忍受了十年的孤独飘零,勉强在此栖身求得暂时安稳。

艺术手法
「永夜角声悲自语」将角声拟人化,仿佛号角也在自言自语地悲伤。

「中天月色好谁看」以反问写孤独。

总体评价
「永夜角声悲自语」将角声拟人化,「中天月色好谁看」以反问写尽孤独,秋夜独宿幕府的凄清与战乱背景交织,体现了杜甫晚年在乱世中进退两难的矛盾心境。

标签

相关诗词