宿白沙驿

唐 · 杜甫

译文

水宿仍余照,人烟复此亭。

水上住宿时夕阳的余晖尚在,人间的烟火又在驿站周围升起。

驿边沙旧白,湖外草新青。

驿站旁的沙滩依旧洁白,湖面之外的草地新近泛出青色。

万象皆春气,孤槎自客星。

天地万象都笼罩在春天气息中,我这孤零零的木筏如同天上飘过的客星。

随波无限月,的的近南溟。

随波漂行头顶是无限的月光,明明白白地在靠近南方的海域。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫夜宿白沙驿。白沙驿在洞庭湖南部的水驿,是漂泊路上的一个临时停泊点。诗中写黄昏时分的驿站景色,以春日的生机与旅人的孤独形成对比,抒发漂泊南行的愁绪。

逐句解读
「水宿仍余照」——在水上住宿时夕阳的余晖尚在。以「余照」写黄昏时分,天色将暗未暗。

「人烟复此亭」——人间的烟火又在驿站周围升起。亭指驿站。

「驿边沙旧白」——驿站旁边的沙滩依旧洁白。以「旧白」写出地名的由来。

「湖外草新青」——湖面之外的草地新近泛青。以「新青」写春意初生的景象。

「万象皆春气」——天地万象都笼罩在春天的气息中。以宏大的视角写春季的生机。

「孤槎自客星」——我这孤零零的木筏如同天上飘过的客星。槎即木筏,客星是忽然出现的星,比喻漂泊的旅人。

「随波无限月」——随着波浪漂行,头顶是无限的月光。写夜行水上所见的月色。

「的的近南溟」——明明白白地在靠近南方的海。的的即清楚分明,南溟指南海,典出《庄子》。表示漂泊越来越远。

艺术手法
此诗为五言律诗,结构以写景到抒情层层递进。首联以「余照」写时间,颔联以「旧白」「新青」写色彩对比,颈联以「万象皆春气」的宏大与「孤槎自客星」的渺小形成强烈反差。尾联以「随波」「南溟」收束,写漂泊之远,以《庄子》的「南溟」意象增添了哲理意味。

总体评价

相关诗词