送梓州李使君之任

唐 · 杜甫

译文

籍甚黄丞相,能名自颍川。

你的名声如同汉代黄丞相般盛大,能臣美名从颍川就开始了。

近看除刺史,还喜得吾贤。

近来看到你被任命为刺史,还庆幸蜀地得了你这样贤能的人。

五马何时到,双鱼会早传。

你什么时候驾五马太守车到任,书信一定会早日传来。

老思筇竹杖,冬要锦衾眠。

老了需要一根筇竹杖,冬天需要锦被才能安眠。

不作临岐恨,惟听举最先。

不做什么离别的遗憾,只盼听到你治理成绩名列前茅。

火云挥汗日,山驿醒心泉。

在火云炙热挥汗如雨的日子赶路,好在山间驿站有清泉醒心。

遇害陈公殒,于今蜀道怜。

陈子昂在蜀道遇害身亡,至今令人怜惜。

君行射洪县,为我一潸然。

你此行经过射洪县,请替我为他流一滴泪吧。

赏析

题解
此诗作于蜀中时期,是送别李使君赴梓州(今四川三台)上任的赠行诗。诗中先赞美李使君的才名,再预祝他赴任顺利,中间提到蜀地的风物和陈子昂(陈公)的往事。末句「君行射洪县,为我一潸然」是全诗最动人的地方——杜甫请李使君路过射洪县时替他向陈子昂的英灵洒一滴泪。陈子昂是杜甫最敬仰的前代诗人之一。

逐句解读
「籍甚黄丞相,能名自颍川。」你的名声如同汉代黄丞相那样盛大,能臣的美名从颍川就开始了。

「黄丞相」指汉代名臣黄霸,以善于治理著称,此处比喻李使君。

「近看除刺史,还喜得吾贤。」近来看到你被任命为刺史,还庆幸得到了你这样贤能的人来治蜀。「除」即任命,「得吾贤」是蜀地百姓的庆幸。

「五马何时到,双鱼会早传。」你什么时候驾着五马太守的车到任,书信(双鱼)一定会早日传来。

「五马」是太守的代称,「双鱼」指书信。

「老思筇竹杖,冬要锦衾眠。」我老了需要一根筇竹杖,冬天需要锦被才能安眠。

「筇竹杖」和「锦衾」都是蜀中特产,杜甫暗示希望李使君到梓州后能托人送些来。

「不作临岐恨,惟听举最先。」不做什么离别的遗憾,只盼望听到你治理梓州的成绩名列前茅。

「火云挥汗日,山驿醒心泉。」在火云炙热、挥汗如雨的日子里赶路,好在山间驿站有清凉的泉水醒心。

「遇害陈公殒,于今蜀道怜。」陈子昂(陈公)在蜀道遇害身亡,至今令人怜惜。陈子昂是初唐大诗人,四川射洪人,被害身亡。

「君行射洪县,为我一潸然。」你此行经过射洪县,请替我为他洒一滴泪吧。

「潸然」即泪流的样子,杜甫将个人的敬仰托付给友人代为表达。

艺术手法
此诗是一首标准的赠行诗,但末句的「为我一潸然」使之超越了寻常赠行。全诗前半部分按惯例赞美使君才华、预祝赴任顺利,中段写蜀中风物和特产,后半部分引入陈子昂的故事,最终以「为我一潸然」收束。这种从应酬到真情实感的递进,是杜甫赠行诗的惯用结构。末句以第二人称直接对话,增强了情感的真实感。

总体评价
这首赠行诗的精妙之处在于末句的「为我一潸然」。杜甫没有亲自去凭吊陈子昂,而是请路过的友人代为致意——这不是敷衍,而是最深的敬仰:连我自己不能到场,也要请人替我流泪。这种隔空致意的方式,比亲自到访更加动人,因为它暗示了杜甫对陈子昂的思念是持久的、无时不在的。

相关诗词