送赵十七明府之县

唐 · 杜甫

译文

连城为宝重,茂宰得才新。

连城之璧是最珍贵的宝物,良吏得到了新的贤才。

山雉迎舟楫,江花报邑人。

山中的野雉也来迎接你的船队,江边的花向邑中百姓报告你的到来。

论交飜恨晚,卧病却愁春。

论交情反而恨相见太晚,我卧病在床反而在春日里发愁。

惠爱南翁悦,余波及老身。

你的恩惠仁爱使南方老翁都欢悦,善政的余波也能惠及我这个老迈之人。

赏析

题解
此诗作于大历年间,杜甫送赵十七赴任县令(明府为县令的尊称)。诗中赞美赵明府的才干与政声,表达了对其治理地方的期望。

逐句解读
「连城为宝重」——连城之璧是最珍贵的宝物。用和氏璧价值连城的典故。

「茂宰得才新」——良吏得到了新的人才。茂宰是对县令的美称。

「山雉迎舟楫」——山中的野雉也来迎接你的船队。

「江花报邑人」——江边的花向邑中百姓报告你的到来。

「论交飜恨晚」——论交情反而恨相见太晚。

「卧病却愁春」——我卧病在床反而在春日里发愁。

「惠爱南翁悦」——你的恩惠仁爱使南方老翁都欢悦。

「余波及老身」——你的善政余波也能惠及我这个老迈之人。

艺术手法
此诗为五言律诗,短小精悍。首联以和氏璧比喻赵明府的珍贵才干,颔联以「山雉迎」「江花报」的拟人手法写出百姓对新县令的欢迎。颈联「论交飜恨晚,卧病却愁春」将私交与自述结合。尾联以「余波及老身」的谦逊语气表达了对善政的期盼。

总体评价

相关诗词