送远

唐 · 杜甫

译文

带甲满天地,胡为君远行。

天下到处都是披甲的军人,你为什么还要远行呢。

亲朋尽一哭,鞍马去孤城。

亲戚朋友都来为你痛哭了一场,你骑上马离开了这座孤城。

草木岁月晚,关河霜雪清。

草木凋零已经到了岁末,关隘河流间霜雪清冷。

别离已昨日,因见古人情。

离别已经成了昨天的事,由此才真正体会到了古人诗歌中的离别之情。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州。此诗写送人远行,但具体所送何人已不可考。

"带甲满天地,胡为君远行"以"带甲满天地"的战乱背景质问远行之人的目的——天下大乱,你为什么要远行呢?"别离已昨日,因见古人情"以离别已成事实写出了对友情的珍视。

逐句解读
「带甲满天地,胡为君远行」到处都是披甲的军人,你为什么还要远行呢?"带甲"即穿铠甲的士兵,"满天地"写战乱波及范围之广,"胡为"即为什么——在兵荒马乱中远行,是极危险的事情。

「亲朋尽一哭,鞍马去孤城」亲戚朋友全都为你哭了一场,你骑上马离开了这座孤城。

"尽一哭"写送别的悲痛场面,"孤城"写秦州的偏远——从一座孤城出发,前往更远的地方。

「草木岁月晚,关河霜雪清」草木已经表明岁末将至,关隘河流间霜雪清冷。

"岁月晚"写深秋将尽,"霜雪清"写旅途的寒冷——路途遥远,气候严寒。

「别离已昨日,因见古人情」离别已经是昨天的事了,由此才真正体会到了古人对友情的珍重。

"古人情"指古人诗歌中写的离别之情——只有经历了离别,才能真正理解古人那些送别诗中的情感。

艺术手法
全诗以"问"起、以"悟"结。

"胡为君远行"是一个没有答案的质问——在战乱中远行,既不明智又不可避免。

"别离已昨日,因见古人情"是一个迟到的领悟——只有离别之后才真正懂得了友情和古人的送别诗。首联的"满"字与末联的"古"字形成空间和时间的双重对照。

总体评价
这首送别诗以质问开篇,以感悟收束。

"带甲满天地"五个字写出了整个时代的乱象——到处是战争,没有安全的地方。在这样的背景下送别,比和平年代更加令人忧虑。

"因见古人情"的"古人情"三字意味深长——杜甫在经历了无数离别之后,终于真正理解了前人诗歌中那些送别之痛。

相关诗词