送杨六判官使西蕃

唐 · 杜甫

译文

送远秋风落,西征海气寒。

在秋风落叶中送别远行之人,西征路上寒气袭人。

帝京氛祲满,人世别离难。

帝京长安还弥漫着战争的妖氛,人世间的离别总是令人难过。

绝域遥怀怒,和亲愿结欢。

遥远的异域还怀着怒意不满,希望通过和亲来结成友好关系。

敕书怜赞普,兵甲望长安。

皇帝的诏书安抚赞普,兵甲的方向却还在望着长安。

宣命前程急,惟良待士宽。

传达命令前方的路程十分紧急,只有贤良之人才能宽厚地对待士人。

子云清自守,今日起为官。

您如扬雄般清白自守,今天被起用为朝廷命官。

垂泪方投笔,伤时即据鞍。

含泪放下笔杆投笔从戎,伤感时事便跨上马鞍出征。

儒衣山鸟怪,汉节野童看。

穿着儒衣连山中的鸟都觉得奇怪,手持汉节连乡野的孩童都来围观。

边酒排金醆,夷歌捧玉盘。

边境上排列着金盏盛满美酒,异族歌声中捧上玉盘珍馐。

草轻蕃马健,雪重拂庐干。

秋草轻便蕃马更加健壮,雪重则毡帐中反而干燥。

慎尔参筹划,从兹正羽翰。

谨慎地参与军事筹划,从此端正羽翼展翅高飞。

归来权可取,九万一朝抟。

回来之后权力可以获取,如同大鹏展翅九万里一朝便可搏击而上。

赏析

题解
此诗作于至德二载(757)前后。杨六判官将出使西蕃(吐蕃),杜甫作此送别。全诗描写了出使的艰辛路程和对国家外交的关切。

逐句解读
「送远秋风落,西征海气寒。」在秋风落叶中送别远行者,西征路上寒气袭人。

「帝京氛祲满,人世别离难。」帝京长安还弥漫着战争的妖氛,人世间的别离总是艰难。

「绝域遥怀怒,和亲愿结欢。」遥远的异域还怀着怒意,希望通过和亲来结成友好。

「敕书怜赞普,兵甲望长安。」皇帝的诏书怜悯赞普(吐蕃君主),兵甲的方向望着长安。

「宣命前程急,惟良待士宽。」传达命令前方的路程紧急,只有贤良的人才能宽厚地对待士人。

「子云清自守,今日起为官。」您如扬雄般清白自守,今天被起用为朝廷命官。

「垂泪方投笔,伤时即据鞍。」含泪刚刚放下笔杆投笔从戎,伤感时事便跨上马鞍。

「儒衣山鸟怪,汉节野童看。」穿着儒衣连山鸟都觉得奇怪,手持汉节连乡野孩童都来围观。

「边酒排金醆,夷歌捧玉盘。」边境上用金盏排列着美酒,异族歌声中捧上玉盘。

「草轻蕃马健,雪重拂庐干。」草轻便蕃马健壮,雪重则毡帐干燥。

「慎尔参筹划,从兹正羽翰。」谨慎地参与军机筹划,从此端正羽翼高飞。

「归来权可取,九万一朝抟。」回来之后权力可以获取,九万里的高空一朝便可搏击而上。

艺术手法
全诗以送别与议论相结合。

「儒衣山鸟怪,汉节野童看」以生动的细节写文人出使边疆的奇特景象。

「边酒排金醆,夷歌捧玉盘」以对仗工整的联语写边疆宴饮场景。末联以大鹏展翅九万里的典故鼓励杨判官。

总体评价
此诗是一首送别使臣之作。杜甫在送别中融入了对国家外交的关注。

「儒衣山鸟怪,汉节野童看」以生动的笔触写出了文人出使边地的独特体验,是全诗最富画面感的句子。

相关诗词