送严侍郎到绵州同登杜使君江楼

唐 · 杜甫

译文

野兴每难尽,江楼延赏心。

野外的游兴总是难以尽兴,江楼延续着赏景的心情。

归朝送使节,落景惜登临。

送别归朝的使节,在落日余晖中珍惜这次登临。

稍稍烟集渚,微微风动襟。

渐渐地烟雾聚集在小洲上,微微的风吹动衣襟。

重船依浅濑,轻鸟度层阴。

沉重的船只停靠在浅滩旁,轻盈的鸟儿穿过层层树阴。

槛峻背幽谷,窗虚交茂林。

高峻的栏杆背靠幽深山谷,空敞的窗户交错茂密树林。

灯光散远近,月彩静高深。

灯光散布在远近各处,月色在天地间静静照耀。

城拥朝来客,天横醉后参。

城中挤满了明早到来的客人,天上横着醉后看到的参星。

穷途衰谢意,苦调短长吟。

穷途末路衰老凋谢的感慨,化作苦涩的调子短长吟唱。

此会共能几,诸孙贤至今。

这样的聚会还能有几次,贤良之风至今传承在子孙中。

不劳朱户闭,自待白河沈。

不必劳烦关上朱红大门,自然要等到银河沉下去。

赏析

题解
此诗作于绵州(今四川绵阳)时期。严侍郎即严武,此时要离开绵州返朝。杜甫在送别之际,与严武一同登上绵州杜使君的江楼赏景。全诗十六句,篇幅较长,详细描写了江楼所见的景色——烟渚、微风、重船、轻鸟、幽谷、茂林、灯光、月彩,以及送别时的感慨——穷途衰谢、苦调短吟、后会难期。

逐句解读
「野兴每难尽,江楼延赏心。」野外的游兴总是难以尽兴,江楼延伸着赏景的心情。起笔写登楼的动机——野外游兴未尽,到江楼继续赏景。

「归朝送使节,落景惜登临。」送别归朝的使节,在落日余晖中珍惜这次登临。交代背景——为严武送行,落日时分登上江楼。

「稍稍烟集渚,微微风动襟。」渐渐地烟雾聚集在小洲上,微微的风吹动衣襟。写傍晚的景色——烟雾从水面升起,轻风吹拂。

「重船依浅濑,轻鸟度层阴。」沉重的船只停靠在浅滩旁,轻盈的鸟儿穿过层层树阴。写江面和天空的景象。

「槛峻背幽谷,窗虚交茂林。」高峻的栏杆背靠着幽深的山谷,空敞的窗户交错着茂密的树林。写江楼的建筑环境。

「灯光散远近,月彩静高深。」灯光散布在远近各处,月色在高低天地间静静照耀。夜幕降临,灯火与月光交织。

「城拥朝来客,天横醉后参。」城中挤满了明天到来的客人,天上横着醉酒后看到的参星。写夜深人散后的景象。

「穷途衰谢意,苦调短长吟。」穷途末路衰老凋谢的感慨,化作了苦涩的曲调短长吟唱。从写景转向抒情——穷途老去的悲哀。

「此会共能几,诸孙贤至今。」这样的聚会还能有几次,贤良之风至今仍传承在子孙中。感叹后会难期。

「不劳朱户闭,自待白河沈。」不必劳烦关上红漆大门,自然要等到银河沉下去(深夜)。以夜深作结——不忍离去。

艺术手法
此诗以写景的层层递进和情感的逐步深化见长。前半部分写景极其精细:从傍晚(烟集渚、风动襟)到入夜(灯光、月彩)到深夜(白河沈),时间推移精确。写景手法多变——有视觉(烟、灯光、月彩)、触觉(风动襟)、听觉(鸟、吟),感官丰富。

「重船依浅濑,轻鸟度层阴」以重与轻的对比写出了江面的层次感。后半部分转入抒情,「穷途衰谢意,苦调短长吟」以短促有力的节奏写出了穷途之悲。

总体评价
这首五言排律是杜甫送别诗中的长篇佳作。写景部分如同一幅从傍晚到深夜的时间轴画卷,每一联对应一个时间节点,层次分明。抒情部分「穷途衰谢意,苦调短长吟」是全诗的情感核心——在这样美好的江楼夜景中,杜甫想到的不是景色的美丽,而是自己的穷途和老去。这种在美景中不忘苦境的意识,是杜甫诗歌最本质的特征。

相关诗词