送韦书记赴安西

唐 · 杜甫

译文

夫子歘通贵,云泥相望悬。

您忽然之间飞黄腾达,我们之间的地位如云泥之别遥遥悬殊。

白头无藉在,朱绂有哀怜。

我白发苍苍无所依托,您身着朱红官服对我还有几分怜悯同情。

书记赴三捷,公车留二年。

您赴任安西将经历三次捷报的考验,我留在公车署已耽误了两年。

欲浮江海去,此别意苍然。

我想要泛舟江海远去归隐,这次分别让我心中充满苍茫之感。

赏析

题解
此诗作于天宝中。韦书记将赴安西(今新疆一带)任书记之职,杜甫作此送别。诗中表达了送别的惆怅和自己漂泊无依的感慨。

逐句解读
「夫子歘通贵,云泥相望悬。」您忽然之间显贵起来,我们之间的地位如云泥之别悬殊。

「白头无藉在,朱绂有哀怜。」我白发苍苍无所依托,您身着朱红官服对我还有哀怜。

「书记赴三捷,公车留二年。」书记赴任要经历三次捷报的考验,我留在公车署已有两年。

「欲浮江海去,此别意苍然。」我想要泛舟江海远去,这次分别让我心中充满苍茫之感。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿。

「云泥相望悬」以云泥之别比喻地位悬殊,「白头无藉在,朱绂有哀怜」以自己与友人的处境对比。末联以「欲浮江海去」表达退隐之意,以「意苍然」收束,情感深沉。

总体评价
此诗是一首简短的送别之作,在惜别中夹杂着杜甫对自己穷途末路的感慨。

「云泥相望悬」一语道出了朋友之间地位悬殊的现实,而「欲浮江海去」则表达了杜甫在仕途失意后想要归隐的矛盾心态。

相关诗词