送韦十六评事充同谷郡防御判官
唐 · 杜甫
译文
昔没贼中时,潜与子同游。
以前陷落在叛贼之中时,曾偷偷地与你一同交游活动。
今归行在所,王事有去留。
如今回到了皇帝的行在之所,因王事需要有人去有人留。
偪侧兵马间,主忧急良筹。
置身于兵马纷乱之间,君主忧虑急需好的筹策良谋。
子虽躯干小,老气横九州。
你虽然身材不高大,但老辣的豪迈气概横跨九州。
朝廷壮其节,奉诏令参谋。
朝廷赞赏你的忠义节操,下诏让你去参谋军务。
銮舆驻凤翔,同谷为咽喉。
皇帝车驾驻跸在凤翔,同谷郡正是咽喉要地。
西扼弱水道,南镇枹罕陬。
西面扼守着弱水的通道,南面镇守着枹罕的偏远边角。
此邦承平日,剽劫吏所羞。
此地承平日子里,抢劫之事连当地官吏都引以为耻。
况乃胡未灭,控带莽悠悠。
何况胡人叛军还没有消灭,控辖的地带广袤漫长。
府中韦使君,道足示怀柔。
府中的韦使君,他的德政足以施行怀柔安抚之策。
令姪才俊茂,二美又何求。
你的侄子才干出众,两全其美还有什么可求的呢。
受词太白脚,走马仇池头。
在太白山脚下接受任命,策马奔向仇池山头赴任。
古色沙土裂,积阴雪云稠。
古老的土地沙土龟裂,积聚的阴云雪云浓密厚重。
羌父豪猪靴,羌儿青兕裘。
羌族老人穿着豪猪皮做的靴子,羌族少年穿着青色的犀牛皮做的皮衣。
吹角向月窟,苍山旌旆愁。
吹响号角朝向月亮升起的天边,苍茫的山间旌旗也带上了愁色。
鸟惊出死树,龙怒拔老湫。
鸟儿被惊飞出枯死的树木,蛟龙被激怒搅动古老的深潭。
古来无人境,今代横戈矛。
自古以来就是人迹罕至的荒境,如今这个时代却横着戈矛兵刃。
伤哉文儒士,愤激驰林丘。
可悲啊文儒之士,也被激愤驱使着奔驰在山林丘壑之间。
中原正格鬬,后会何缘由。
中原大地正在激烈战斗,以后再会又有什么缘由呢。
百年赋命定,岂料沈与浮。
人一生的命运早已天定,哪里能预料得到人生的沉浮升降。
且复恋良友,握手步道周。
姑且珍惜与良友的相聚时光,握手走在道路边上依依不舍。
论兵远壑净,亦可纵冥搜。
在远处清净的山壑中讨论军务,也可以放纵幽思冥搜。
题诗得秀句,札翰时相投。
写诗能得出秀美的诗句,书信要时时刻刻互相投寄以通音信。
赏析
题解
此诗作于至德二载(757),杜甫在凤翔行在送别韦十六评事赴同谷郡任防御判官时所作。诗中先叙述二人在敌占区共同潜伏的经历,再写到同谷郡的军事地位和地理环境,最后表达了对友人的惜别之情和对时局的忧虑。
「中原正格鬬,后会何缘由」一句,道出了乱世离别的本质——此去不知何日再能相见。
逐句解读
「昔没贼中时,潜与子同游」以前陷在叛贼之中的时候,偷偷地和你一同交游活动。
「今归行在所,王事有去留」如今回到了皇帝的行宫所在,因公事有去有留。
「偪侧兵马间,主忧急良筹」置身于兵马之间,君主忧虑急需好的筹策。
「子虽躯干小,老气横九州」你虽然身材矮小,但豪迈的气概横跨九州。
「朝廷壮其节,奉诏令参谋」朝廷赞赏你的节操,下诏让你去参谋军务。
「銮舆驻凤翔,同谷为咽喉」皇帝驻跸在凤翔,同谷郡是咽喉要地。
「西扼弱水道,南镇枹罕陬」西面扼守着弱水的通道,南面镇守着枹罕的边角。
「此邦承平日,剽劫吏所羞」这个地方在太平日子里,抢劫之事连官吏都感到羞耻——暗示现在治安已经恶化。
「况乃胡未灭,控带莽悠悠」何况胡人叛军还没有被消灭,控制带管辖的地区广袤漫长。
「府中韦使君,道足示怀柔」府中的韦使君,他的德行足以施行怀柔之政。
「令姪才俊茂,二美又何求」您的侄子才华出众,两全其美还有什么可求的呢。
「受词太白脚,走马仇池头」在太白山脚下接受命令,策马奔向仇池山头。
「古色沙土裂,积阴雪云稠」古老的土地沙土龟裂,积阴的雪云浓密厚重。
「羌父豪猪靴,羌儿青兕裘」羌族老人穿着豪猪皮做的靴子,羌族少年穿着青色的犀牛皮做的皮衣。此联以当地民族的服饰写出边塞的风土人情。
「吹角向月窟,苍山旌旆愁」吹响号角朝向月亮升起的地方,苍茫的山间旌旗也带着愁色。
「鸟惊出死树,龙怒拔老湫」鸟被惊飞出枯死的树木,龙被激怒搅动古老的深潭。
「古来无人境,今代横戈矛」自古以来就是人迹罕至之地,如今这个时代却横着戈矛兵刃——战争蔓延到了最偏远的地区。
「伤哉文儒士,愤激驰林丘」可悲啊,文儒之士也被激愤驱使着奔驰于林丘之间。
「中原正格鬬,后会何缘由」中原正在激烈战斗,以后再会又有什么缘由呢?此句写出了乱世离别的无常。
「百年赋命定,岂料沈与浮」人一生的命运早已注定,哪里能预料得到沉浮升降呢。
「且复恋良友,握手步道周」姑且珍惜与良友的相聚,握手走在道路边上。
「论兵远壑净,亦可纵冥搜」在远处清净的山壑中讨论军务,也可以放纵幽思冥想。
「题诗得秀句,札翰时相投」写诗能写出秀美的句子,书信时时刻刻互相投寄。末句表达了保持联系的期望。
艺术手法
此诗以五言古诗写成,以送别为线索,将个人交情、地理描述、民族风情和战争现实融为一体。诗中对同谷郡边塞风光的描写极具特色——「古色沙土裂,积阴雪云稠」「羌父豪猪靴,羌儿青兕裘」以极为具体的细节写出了西北边塞的荒凉和异域风情。
「古来无人境,今代横戈矛」以历史与现实的对比写出了战争的蔓延——连自古无人之地都变成了战场。
「中原正格鬬,后会何缘由」以简洁有力的语言道出了乱世离别的本质,成为全诗最打动人心的一句。
总体评价
此诗是杜甫送别诗中将个人情感与地理描述结合得最为紧密的一首。诗中对同谷郡边塞风光和民族风情的描写,为后世了解唐代西北边疆提供了珍贵的资料。杜甫在送别友人的同时,始终不忘对时局的忧虑——「中原正格鬬,后会何缘由」道出了乱世中所有离别的共同悲剧:不知何日再能相见。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。