送韦讽上阆州录事参军

唐 · 杜甫

译文

国步犹艰难,兵革未衰息。

国家的命运仍然艰难,战争还未平息。

万方哀嗷嗷,十载供军食。

天下百姓哀号嗷嗷待哺,十年都在供应军粮。

庶官务割剥,不暇忧反侧。

众官员忙于盘剥百姓,顾不上担忧百姓的不安。

诛求何多门,贤者贵为德。

搜刮勒索的门路何其多,贤者以修德为贵。

韦生富春秋,洞彻有清识。

韦生正值壮年,洞察事理有清醒的认识。

操持纪纲地,喜见朱丝直。

掌管纪纲法度的职位,高兴地看到他如朱丝般正直。

当令豪夺吏,自此无颜色。

要让那些强取豪夺的官吏,从此再无脸面。

必若救疮痍,先应去蟊贼。

如果要救治百姓的疮痍之苦,首先应当铲除蟊贼般的贪官。

挥泪临大江,高天意凄恻。

挥泪面对大江,高天也似有意为之凄恻。

行行树佳政,慰我深相忆。

一路前行树立善政,来慰藉我深深的思念。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)前后,杜甫送韦讽赴任阆州录事参军时所作。录事参军是州府中负责监察纠举的官员。杜甫在此诗中发表了「必若救疮痍,先应去蟊贼」的著名政治主张,将送别诗写成了一篇深刻的政治论述。

逐句解读
「国步犹艰难,兵革未衰息」——国家的命运仍然艰难,战争还未平息。

「万方哀嗷嗷,十载供军食」——天下百姓哀号嗷嗷,十年都在供应军粮。

「庶官务割剥,不暇忧反侧」——众官员忙于盘剥百姓,顾不上担忧百姓的反侧不安。

「诛求何多门,贤者贵为德」——搜刮勒索的门路何其多,贤者以修德为贵。

「韦生富春秋,洞彻有清识」——韦生正值壮年,洞察事理有清醒的认识。

「操持纪纲地,喜见朱丝直」——掌管纪纲法度的职位,高兴地看到他如朱丝般正直。

「当令豪夺吏,自此无颜色」——要让那些强取豪夺的官吏,从此再无脸面。

「必若救疮痍,先应去蟊贼」——如果要救治百姓的疮痍之苦,首先应当铲除蟊贼般的贪官。

「挥泪临大江,高天意凄恻」——挥泪面对大江,高天之上也似有意为之凄恻。

「行行树佳政,慰我深相忆」——一路前行树立善政,来慰藉我深深的思念。

艺术手法
全诗以议论为主,将送别诗写成了一篇政治宣言。

「万方哀嗷嗷,十载供军食」以「哀嗷嗷」和「十载」写出了百姓十年来的深重苦难。

「庶官务割剥,不暇忧反侧」以「割剥」和「不暇忧」写出官员的贪婪和冷漠。

「必若救疮痍,先应去蟊贼」是全诗的核心句——以「疮痍」喻百姓的苦难,以「蟊贼」喻贪官污吏,主张先除贪官再救百姓,逻辑清晰而态度坚决。

「操持纪纲地,喜见朱丝直」以「朱丝」喻法度的公正,对韦讽的期许含蓄而坚定。末以「挥泪临大江」的悲壮场景收束,将对友人的嘱托提升到对国家命运的责任感。

总体评价
此诗是杜甫政治诗的重要篇章,「必若救疮痍,先应去蟊贼」以简洁有力的语言提出了根治社会问题的主张。杜甫善于在送别诗中融入深刻的政治论述,将个人的交往提升到对国家治道的思考。此诗以送别为契机发表政见,既是赠言也是谏言,体现了杜甫以诗歌参与政治的一贯精神。

相关诗词