送魏二十四司直充岭南掌选崔郎中判官兼寄韦韶州

唐 · 杜甫

译文

选曹分五岭,使者历三湘。

选拔官吏的机构分设在五岭之外,使者要经过三湘之地。

才美膺推荐,君行佐纪纲。

你的才华美德得到了推荐,此行是要辅佐掌管纪纲法度。

佳声斯共远,雅节在周防。

美好的名声将与你同行致远,高雅的节操在于周密防备。

明白山涛鉴,嫌疑陆贾装。

明鉴如山涛品评人才,装束如陆贾般简朴以避嫌疑。

故人湖外少,春日岭南长。

老朋友在洞庭湖之外越来越少,岭南的春日白昼漫长。

凭报韶州牧,新诗昨寄将。

请代我转告韶州刺史,新写的诗昨天已经寄出去了。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫送魏二十四司直赴岭南担任掌选崔郎中的判官,同时托他带信给韶州的韦员外。诗中赞美魏司直的才能与操守,也表达了对远方友人的思念。

逐句解读
「选曹分五岭」——选拔官吏的机构分设在五岭之外。指岭南选官之事。

「使者历三湘」——使者要经过三湘之地。

「才美膺推荐」——你的才华美德得到了推荐。

「君行佐纪纲」——你此行是要辅佐掌管纪纲法度。

「佳声斯共远」——美好的名声将与你同行致远。

「雅节在周防」——高雅的节操在于周密防备。

「明白山涛鉴」——你如山涛般明鉴人才。山涛为晋代善于品评人才的名臣。

「嫌疑陆贾装」——陆贾出使时装束简朴以避嫌疑。

「故人湖外少」——老朋友在洞庭湖之外越来越少。

「春日岭南长」——岭南的春日白昼很长。

「凭报韶州牧」——请代我转告韶州刺史。

「新诗昨寄将」——新写的诗昨天已经寄出去了。

艺术手法
此诗为五言律诗,以送行兼寄信为主题。用典精当(山涛鉴才、陆贾装束),既赞美了魏司直的品性,也交代了岭南选官的职责。

「故人湖外少,春日岭南长」以「少」与「长」的对比——朋友少而旅途长——写漂泊中的孤寂。尾联以「凭报」「寄将」的口语化表达收束,自然而亲切。

总体评价

相关诗词