送王十五判官扶侍还黔中

唐 · 杜甫

译文

大家东征逐子回,风生洲渚锦帆开。

贵妇人随子东归启程,风吹过洲渚间锦帆高高张开。

青青竹笋迎船出,日日江鱼入馔来。

青翠的竹笋仿佛从岸边迎接船只而来,每天有新鲜的江鱼送上餐桌。

离别不堪无限意,艰危深仗济时才。

离别之际不堪承受那无限的依依不舍,在这艰难危险的时局中深深仰仗您济世救时的才干。

黔阳信使应稀少,莫怪频频劝酒杯。

黔阳那边往来的信使一定很稀少,请不要怪我频频劝你多喝几杯酒。

赏析

题解
此诗作于宝应元年(762),杜甫在梓州。王十五判官奉母归黔中(今贵州一带),杜甫设宴送别。

"离别不堪无限意,艰危深仗济时才"既写离别之苦,又赞友人才干,寄望其在艰危中有所作为。

逐句解读
「大家东征逐子回,风生洲渚锦帆开。」太后东征跟随儿子回去,风吹起洲渚间的锦帆张开。

"大家"指太后,此句可能指当时某位贵妇随子归乡之事。

「青青竹笋迎船出,日日江鱼入馔来。」青青的竹笋仿佛在迎接船只而出,每天有新鲜的江鱼送入餐桌。此联写归途中的丰美饮食——竹笋和江鱼都是蜀地的特产。

「离别不堪无限意,艰危深仗济时才。」离别之际不堪承受无限的情意,在艰危之中深深仰仗济世之才。

"不堪无限意"写离别的沉重,"深仗济时才"赞美王判官的才干。

「黔阳信使应稀少,莫怪频频劝酒杯。」黔阳那边的信使应该很少,不要怪我频频劝你多喝几杯。

"信使稀少"暗示黔中地处偏远、通讯不便,因此更要珍惜眼前的相聚时光。

艺术手法
此诗以"离别"为主题,但不一味写愁。

"青青竹笋迎船出,日日江鱼入馔来"写归途的丰美,是对友人旅途的祝福。

"黔阳信使应稀少,莫怪频频劝酒杯"以地理现实为理由劝酒,既真实又感人——分别之后音讯难通,所以现在要多喝几杯。

总体评价
此诗是杜甫送别诗中温情脉脉的一首。

"青青竹笋迎船出,日日江鱼入馔来"以竹笋和江鱼写出蜀地的丰饶,也暗含对友人旅途饮食的关心。尾联"莫怪频频劝酒杯"的真挚,写出了乱世中每一次离别都可能是永别的那种珍惜。

相关诗词