送王十六判官

唐 · 杜甫

译文

客下荆南尽,君今复入舟。

客人已经走到了荆南的尽头,你如今又要再次乘船出行了。

买薪犹白帝,鸣橹少沙头。

买柴薪还在白帝城附近的集市上,摇橹之声渐渐远离了沙头。

衡霍生春早,潇湘共海浮。

衡山和霍山一带春天来得格外早,潇湘之水浩浩荡荡仿佛与大海相连浮动。

荒林庾信宅,为仗主人留。

荒凉的树林中有庾信当年的旧宅可以驻足,请在异乡依靠好客的主人留宿安身。

赏析

题解

此诗作于夔州,送别王十六判官前往荆州(荆南)。全诗以行旅的路线和沿途的地理景观为线索,在对友人行程的设想中寄托了对故土的思念和对安定生活的向往。

逐句解读

「客下荆南尽」——客人从荆南尽头下来。

"荆南尽"写出荆南路的终点。

「君今复入舟」——你如今又要乘船出行了。

"复入舟"写出再次踏上旅途。

「买薪犹白帝」——买柴薪还在白帝城附近。

"买薪"写出旅途中的日常补给。

「鸣橹少沙头」——鸣橹之声少见于沙头(地名)。

"少沙头"暗示远离了繁华之地。

「衡霍生春早」——衡山和霍山一带春天来得早。

"衡霍"指湖南的衡山和安徽的霍山,写出南方气候的温暖。

「潇湘共海浮」——潇湘之水与大海相连浮动。

"共海浮"写出潇湘水系汇入大海的壮观。

「荒林庾信宅」——荒凉的树林中有庾信的旧宅。

"庾信宅"以庾信曾在江陵的故居为典。

「为仗主人留」——请依靠主人留宿。

"为仗主人"写出在异乡需要依靠友人的帮助。

艺术手法

全诗以行旅地理为线索。

"客下荆南尽"到"买薪犹白帝"到"衡霍生春早"到"潇湘共海浮",构成了一条从夔州到荆南的完整路线。

"衡霍生春早,潇湘共海浮"以衡山、霍山、潇湘等地理意象写出南方的壮阔。

"荒林庾信宅,为仗主人留"以庾信旧宅的荒凉暗示了战乱后文人的飘零——即使是庾信那样的名人故居也已荒废。

总体评价

此诗以送别行旅为主题,以地理空间的推移为线索。

"衡霍生春早,潇湘共海浮"是全诗最有气象的一联——衡山霍山的春天和潇湘之水的壮阔构成了一幅南方山水图。尾联"荒林庾信宅,为仗主人留"以庾信的典故暗示了文人飘零的共同命运——无论走到哪里都需要依靠友人的帮助。全诗在送别的叙述中暗含了对漂泊生活的感慨。

相关诗词