送田四弟将军将夔州柏中丞命起居江陵节度阳城郡王卫公幕

唐 · 杜甫

译文

离筵罢多酒,起地发寒塘。

离别的筵席上已经喝了许多酒,出发的地方从寒冷的池塘边启程前行。

回首中丞座,驰牋异姓王。

回头望向柏中丞的座席表示告别,此行将飞速传递书信给阳城郡王卫公。

燕辞枫树日,雁度麦城霜。

如同燕子在枫树下辞别秋日的暖阳,又似大雁飞过麦城上空的秋霜。

空醉山翁酒,遥怜似葛强。

白白地醉饮了山翁般的幕府美酒,远远地怜惜你如同葛强般辛苦奔波。

赏析

题解

此诗作于夔州。田四弟将军奉夔州柏中丞之命,前往江陵的阳城郡王卫公幕府问候起居。杜甫以短诗送行,在送别中描绘了秋天的行旅景象和幕府往来的社交生活。

逐句解读

「离筵罢多酒」——离别的筵席上喝了很多酒。

"罢多酒"写出饯行宴的丰盛。

「起地发寒塘」——出发的地方从寒冷的池塘边启程。

"寒塘"写出秋天的清冷。

「回首中丞座」——回头望向柏中丞的座席。

"回首"写出离去时的留恋。

「驰牋异姓王」——飞速传递书信给异姓王。

"异姓王"指阳城郡王卫公——非皇族而封王者。

「燕辞枫树日」——燕子在枫树下的日子辞别。

"燕辞"比喻行人离去,"枫树日"点明秋天的时节。

「雁度麦城霜」——大雁飞过麦城上空的秋霜。

"麦城"在江陵附近,以雁行暗喻旅人。

「空醉山翁酒」——白白地醉饮了山翁的酒。

"山翁"用山简的典故,写出宴饮的频繁。

「遥怜似葛强」——远远地怜惜如同葛强一般。

"葛强"是山简的爱将,此处以葛强比喻田将军。

艺术手法

全诗以送行为框架,以历史典故增加文化厚度。

"燕辞枫树日,雁度麦城霜"一联以燕子和雁鸟的迁徙比喻行人的离去——燕子辞巢、大雁南飞,都是秋天的自然现象,与人间的离别相呼应。

"空醉山翁酒,遥怜似葛强"以山简和葛强的典故写出——田将军如同山简的爱将葛强,在幕府中受到器重,但也意味着辛苦奔波。

总体评价

此诗以简短的五律完成了对一位幕府将军的送行。

"燕辞枫树日,雁度麦城霜"以自然界的候鸟迁徙比喻人间的行旅离别,手法含蓄而意境优美。全诗以山简和葛强的典故贯穿——将田将军比作幕府中受器重的武将,既有赞美也有怜惜——幕府生活的表面风光背后是不停的奔波和离家的辛苦。

相关诗词