送司马入京

唐 · 杜甫

译文

群盗至今日,先朝忝从臣。

群盗横行直到今日,在先朝时我曾忝为从臣。

叹君能恋主,久客羡归秦。

感叹你还能忠诚地恋念君主,我久客他乡羡慕你能回到秦地。

黄阁长司谏,丹墀有故人。

黄阁中有掌管谏诤的长官,宫殿的丹墀上还有我的老朋友。

向来论社稷,为话涕沾巾。

从前我们曾一起议论国家大事,如今托你代为转述已是涕泪沾湿巾帕。

赏析

题解
此诗作于大历年间,杜甫送别一位司马入京。诗中既为友人能归京而欣慰,也感慨自己久客不归、报国无门的处境。

逐句解读
「群盗至今日」——群盗横行直到今日。

「先朝忝从臣」——在先朝时我忝为从臣。

「叹君能恋主」——感叹你还能忠诚地恋念君主。

「久客羡归秦」——作为久客他乡之人,我羡慕你能归秦(回长安)。

「黄阁长司谏」——在黄阁中担任司谏之职。

「丹墀有故人」——在丹墀(宫殿前的红色台阶)上还有老朋友。

「向来论社稷」——从前我们曾一起议论国家大事。

「为话涕沾巾」——替我说这些事时我已涕泪沾湿了巾帕。

艺术手法
此诗为五言律诗,以送别归京为主题。

「叹君能恋主,久客羡归秦」以「叹」与「羡」的对比——为友人忠君而叹,为自己不得归而羡,情感真挚。尾联「向来论社稷,为话涕沾巾」将过去的壮志(论社稷)与现在的悲凉(涕沾巾)对比,尤其「为话」二字——请友人代为诉说——写出了无法亲赴京城的遗憾。

总体评价

相关诗词