送舍弟频赴齐州三首 一

唐 · 杜甫

译文

岷岭南蛮北,徐关东海西。

岷岭之南蛮族之北,徐关之东大海之西。

此行何日到,送汝万行啼。

这一行哪天才能到达,送你远行我泪流万行。

绝域惟高枕,清风独杖藜。

身处绝域只能高卧安枕,迎着清风独自拄着藜杖。

危时暂相见,衰白意都迷。

危难之时短暂相见,年老白发令人心绪全然迷茫。

赏析

题解
此诗为杜甫送别舍弟杜频赴齐州(今山东济南)之作,共三首,此为第一首。杜频是杜甫的弟弟,因战乱与兄长分离在蜀中相见,如今又要远赴山东。诗中写兄弟离别的悲痛,以及乱世中聚散无常的无奈。

逐句解读
「岷岭南蛮北,徐关东海西」——你从岷岭之南、南蛮之北出发,要去的是徐关附近的东海之西。

「岷岭」指蜀中的岷山,「徐关」是齐州的关隘。首联以两个极端的地理位置开篇——从西南到东北,路途遥远。

「此行何日到,送汝万行啼」——这一趟行程何日才能到达?送你我泪流万行。

「何日到」写对旅途遥远的忧虑,「万行啼」写离别之痛的深切。

「绝域惟高枕,清风独杖藜」——在绝远之地只能独自高卧,清风之中独自拄杖而行。

「绝域」指蜀地偏远,「惟高枕」写孤寂无聊,「独杖藜」写孤独漫步——弟弟走后,杜甫自己的日子将更加孤独。

「危时暂相见,衰白意都迷」——危难之时只是短暂相见,如今白发苍苍心意都迷乱了。

「危时」写乱世,「暂相见」写相聚之短,「衰白意都迷」写身心俱疲——衰老、白发、心乱,是乱世赠予诗人的全部。

艺术手法
全诗以地理空间的对比开篇——岷岭与徐关,南蛮与东海——将离别置于宏大的地理背景中。

「万行啼」三字直抒胸臆,不加掩饰。后半部分转向送别后自己的孤独处境,「惟」「独」二字反复出现,渲染了形单影只的凄凉。全诗语言朴素而情感真挚,是杜甫送别诗中最朴素动人的一类。

总体评价

相关诗词