送人从军

唐 · 杜甫

译文

弱水应无地,阳关已近天。

弱水那边应该已经没有可走的地方了,阳关更是已经靠近天边。

今君渡沙碛,累月断人烟。

如今你要渡过那茫茫沙漠,连续几个月都看不到人烟。

好武宁论命,封侯不计年。

爱好武事的人哪里顾得上谈论性命安危,想要封侯也不计较要花费多少年华。

马寒防失道,雪没锦鞍鞯。

马匹受寒时要小心别迷了路,大雪会淹没锦绣的马鞍和垫褥。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州送人从军西行。

"弱水应无地,阳关已近天"以两个极远的边塞地名写出了从军之路的遥远和艰苦。

"好武宁论命,封侯不计年"则写出了从军者的壮志。

逐句解读
「弱水应无地,阳关已近天」弱水那边应该已经没有可走的路了,阳关已经靠近天边了。

"弱水"在今甘肃张掖一带,传说水弱不能载舟,形容其偏远;

"阳关"在今甘肃敦煌,是出塞的最后一道关口,"近天"写其地势之高远。

「今君渡沙碛,累月断人烟」如今你要渡过那沙漠戈壁,连续几个月都看不到人烟。

"沙碛"即沙漠,"累月断人烟"写沙漠中行军的艰苦——连续几个月在无人区穿行。

「好武宁论命,封侯不计年」你爱好武事哪里顾得上谈论性命,想要封侯也不计较要花多少年。

"宁论命"写从军者视死如归的精神,"不计年"写为了封侯不惜耗费青春年华。

「马寒防失道,雪没锦鞍鞯」马匹受寒要小心迷路,大雪会淹没锦绣的马鞍和垫子。

"防失道"写在雪中行军迷路的危险,"雪没锦鞍鞯"写积雪之深——连马鞍都被雪埋没了。末联是对从军者的实际提醒。

艺术手法
全诗以"远"与"险"为核心意象。弱水无地、阳关近天、渡沙碛、断人烟——前半首极写西行之路的遥远和荒凉。后半首转向对从军者精神的赞美(宁论命、不计年)和对安全的叮嘱(防失道、雪没鞍)。全篇在豪迈与关怀之间取得了平衡。

总体评价
这首送人从军的诗既有边塞诗的豪迈气概,又有杜甫特有的深切关怀。

"好武宁论命"是对从军者勇气的赞美,"马寒防失道,雪没锦鞍鞯"则是对安全的殷切叮嘱——在豪迈的送行中不忘实际的安全。这种既鼓励又关心的态度,是杜甫送别诗的典型特征。

相关诗词