送覃二判官

唐 · 杜甫

译文

先帝弓劒远,小臣余此生。

先帝已经龙驭宾天弓剑远去,我这微末小臣只剩下劫后余生的残躯。

蹉跎病江汉,不复谒承明。

蹉跎岁月病卧在江汉之间,再也不可能到承明殿去谒见天子了。

饯尔白头日,永怀丹凤城。

在我白发苍苍的日子里为你饯行,心中永远怀念着那座丹凤城长安。

迟迟恋屈宋,渺渺卧荆衡。

迟迟不忍离去留恋着屈原宋玉的楚地,渺渺茫茫地卧病在荆衡之野。

魂断航舸失,天寒沙水清。

离别时魂魄欲断行船已消失在天际,天气寒冷沙水清冽映衬着凄凉的心境。

肺肝若稍愈,亦上赤霄行。

倘若我的肺肝之病稍有好转,我也要登上赤霄之上去报效朝廷。

赏析

题解

此诗作于夔州,送别覃二判官。杜甫在诗中回顾了自己先帝(玄宗或肃宗)时期的小臣身份,感叹如今病卧江汉、不得面君的落寞。全诗以送别为契机,抒发了对先帝的追思和报国的壮志。

逐句解读

「先帝弓劒远」——先帝的弓剑已经远去(先帝已经驾崩)。

"弓剑远"是帝王驾崩的婉辞。

「小臣余此生」——我这小臣只剩下这条命了。

"余此生"写出劫后余生的感慨。

「蹉跎病江汉」——蹉跎岁月,病卧在江汉之间。

"蹉跎"写出时光的虚掷,"病江汉"写出当前的处境。

「不复谒承明」——不再能谒见天子于承明殿了。

"承明"是汉代宫殿名,代指朝廷。

「饯尔白头日」——在我白发苍苍的日子里为你饯行。

"白头日"写出年迈的悲凉。

「永怀丹凤城」——永远怀念着丹凤城(长安)。

"丹凤城"是长安的别称。

「迟迟恋屈宋」——迟迟不忍离去,留恋着屈原和宋玉的楚地。

"屈宋"指屈原和宋玉,暗示夔州是楚地文化的故土。

「渺渺卧荆衡」——渺渺茫茫地卧病在荆衡之地。

"荆衡"指荆州和衡山一带,代指夔州所在的楚地。

「魂断航舸失」——魂魄欲断,行船已经消失在视野中。

"魂断"和"航舸失"写出离别时的恍惚。

「天寒沙水清」——天气寒冷,沙水清澈。

"沙水清"以清冷的景色映衬离别的心情。

「肺肝若稍愈」——如果我的肺肝之病稍有好转。

"肺肝"指疾病。

「亦上赤霄行」——我也要登上赤霄(朝廷之上)去效力。

"赤霄"指天空高处,比喻朝廷的高位。此句写出了诗人即使病卧在床仍然怀有报国的壮志。

艺术手法

全诗以个人身世为主线,以送别为转折。

"先帝弓劒远,小臣余此生"以君臣关系开篇。

"蹉跎病江汉,不复谒承明"写出与朝廷的隔绝。

"饯尔白头日,永怀丹凤城"以送别引出对长安的思念。

"迟迟恋屈宋,渺渺卧荆衡"以楚地文化名人和地理暗示自己的处境。

"魂断航舸失,天寒沙水清"以离别时的场景作为转折。末两句"肺肝若稍愈,亦上赤霄行"以假设句收束——只要病好就要报效朝廷,写出了至死不渝的忠君之心。

总体评价

此诗以送别为框架,实际上是一首深情的政治抒情诗。

"先帝弓劒远,小臣余此生"以君臣之义开篇,奠定了全诗的忠君基调。

"永怀丹凤城"直接表达了对长安朝廷的永恒思念。

"肺肝若稍愈,亦上赤霄行"以假设的方式表达了即使在病中仍然渴望报国的心愿——这种至死不渝的忠诚是杜甫诗歌最动人的精神内核。全诗从先帝驾崩到自身病卧、从送别友人到来日报国,构成了一条完整的情感脉络。

相关诗词