送裴五赴东川

唐 · 杜甫

译文

故人亦流落,高义动乾坤。

老朋友你也同样流落他乡,你的高尚义气足以惊动天地。

何日通燕塞,相看老蜀门。

什么时候才能打通北去燕塞的道路,眼下只能相看着在蜀地一同老去。

东行应暂别,北望苦销魂。

你向东去应该只是暂时的分别,但北望故乡却令人痛苦销魂。

凛凛悲秋意,非君谁与论。

这凛冽的悲秋之情,除了你还有谁能与我一同感慨。

赏析

题解
此诗作于成都时期。裴五是杜甫的老友,即将前往东川(今四川东部)。两人都是流落蜀中的漂泊者,此番分别更添伤感。诗中既赞叹裴五的高义,又感慨两人同在蜀门老去、归乡无期的命运。

「凛凛悲秋意,非君谁与论」点出全诗主旨——在这乱世之中,唯有知己才能互诉衷肠。

逐句解读
「故人亦流落,高义动乾坤。」老朋友你也同样流落他乡,你的高尚义气足以惊动天地。以「亦」字表明同病相怜——我们都是流落之人。

「高义动乾坤」是对裴五品格的高度赞扬。

「何日通燕塞,相看老蜀门。」什么时候才能打通北去燕塞的道路,眼下你我只能在蜀地对视着一同老去。

「燕塞」代指北方中原,是归乡之路的必经之地。

「相看老蜀门」写出了两人被困蜀中、归期无望的无奈。

「东行应暂别,北望苦销魂。」你向东川去只是一时的分别,但北望故乡却令人痛苦得魂销魄散。

「东行」指裴五赴东川,「北望」指遥望中原故土。暂时之别尚可忍耐,无期的北望之苦才是真正的煎熬。

「凛凛悲秋意,非君谁与论。」凛冽的悲秋之情,除了你还有谁能与我共论。以反问作结,点明知己之珍贵。在这悲凉的秋天里,失去了一个可以倾诉的对象。

艺术手法
此诗以情感为主线贯穿全篇,叙事极简而抒情极浓。首联「亦流落」与「动乾坤」形成强烈对比——流落者的身份卑微,而其义气却有惊天动地之重,以小大之悬殊凸显人物品格。颔联「何日」与「相看」构成时空对立——未来的期盼与当下的困境形成张力。

「东行」与「北望」形成方向对比——一个是眼前的离别方向,一个是心中永远的方向。尾联以「非君谁与论」的反问收束,将私人离别上升为乱世中知音难觅的普遍感慨。

总体评价
这首送别诗情感浓烈而深沉。杜甫没有将送别局限在离愁别绪的层面,而是将个人遭遇与时代苦难交织在一起——「何日通燕塞」暗示北方仍有战事,归路不通;

「相看老蜀门」写出了两人共同面对的衰老与漂泊。末句「非君谁与论」道出了乱世中知交散尽的孤独感,使一首送别诗具有了更广泛的悲剧意味。

相关诗词