送裴二虬作尉永嘉

唐 · 杜甫

译文

孤屿亭何处,天涯水气中。

永嘉的孤屿亭在什么地方?在天涯海角的水气迷蒙之中。

故人官就此,绝境兴谁同。

故人赴任到这地方来,面对如此绝妙的山水之境,有谁能与您同游同赏呢。

隐吏逢梅福,游山忆谢公。

做隐吏可以遇到如梅福般的高人,游山时会想起谢灵运的足迹。

扁舟吾已就,把钓待秋风。

我也已经准备好了小舟,等着秋风起时就乘舟垂钓归隐。

赏析

题解
此诗作于天宝中。裴二虬将赴永嘉(今浙江温州)任县尉,杜甫作此送别。诗中想象了永嘉的山水之美,也表达了自己想要归隐的意愿。

逐句解读
「孤屿亭何处,天涯水气中。」孤屿亭在什么地方?在天涯海角的水气迷蒙之中。

「故人官就此,绝境兴谁同。」故人赴任到这地方来,面对如此绝妙的山水之境,有谁能与你同游呢。

「隐吏逢梅福,游山忆谢公。」做隐吏可以遇到如梅福般的高人,游山时会想起谢灵运的足迹。

「扁舟吾已就,把钓待秋风。」我也已经准备好了扁舟,等着秋风起时就乘舟垂钓归隐。

艺术手法
全诗以想象中的永嘉山水为背景。

「孤屿亭」是永嘉的名胜,谢灵运有「孤屿媚中川」的名句。杜甫以「天涯水气中」渲染永嘉的遥远和幽美,以梅福和谢灵运两个与永嘉相关的古人烘托友人的赴任之地。

总体评价
此诗是一首送别兼抒怀之作。全诗格调清新,意境悠远。杜甫在送别友人的同时,也借永嘉山水表达了自己想要归隐的愿望。末联「扁舟吾已就,把钓待秋风」以简洁的意象写归隐之志,含蓄而有韵味。

相关诗词