送孟十二仓曹赴东京选

唐 · 杜甫

译文

君行别老亲,此去苦家贫。

你此番远行要辞别年迈的双亲,此去实因家境贫寒所苦。

藻镜留连客,江山顦顇人。

你在铨选中不过是滞留的过客,而我在江湖间也已形容憔悴。

秋风楚竹冷,夜雪巩梅春。

秋风中的楚地竹林已觉寒冷,夜雪中的巩县梅花将迎新春。

朝夕高堂念,应宜彩服新。

你朝夕都应惦念堂上的父母,做官后当穿彩衣以娱亲尽孝。

赏析

题解
此诗为杜甫送别孟十二仓曹赴东京洛阳参加选调而作。诗中既怜惜友人离家别亲、家境清贫的处境,又以老莱子彩衣娱亲之典劝勉友人尽孝,体现了杜甫对友人的真挚关怀。

逐句解读
「君行别老亲,此去苦家贫」:首联直叙送别背景。孟十二此行远赴东京,家中尚有年迈双亲。

「苦家贫」三字点明其家境窘迫,此行实为生计所迫,而非功名心切。杜甫对友人的同情溢于言表。

「藻镜留连客,江山顦顇人」:颔联以对仗刻画两人的处境。

「藻镜」指品评人才的铨选制度,孟十二在选调中只是「留连客」,难以脱颖而出;

「江山顦顇人」则写杜甫自己漂泊江湖、形容憔悴。二人在乱世中都是困顿之人,惺惺相惜。

「秋风楚竹冷,夜雪巩梅春」:颈联以时令景物渲染。

「楚竹冷」写深秋的萧瑟;

「巩梅春」暗指洛阳巩县(孟十二目的地),虽有寒雪,但梅花将报春。此联暗含期许:此去虽苦,但前方或有转机。

「朝夕高堂念,应宜彩服新」:尾联以老莱子彩衣娱亲之典收束,劝勉友人在东京做官后应常念高堂父母,穿彩衣以娱亲。

「应宜」二字既有劝慰之意,也含期盼之情。

艺术手法
全诗以情动人,以理服人。首尾呼应:开头「别老亲」、结尾「高堂念」,形成情感闭环。中间两联以景寄情,「秋风楚竹冷」渲染离别的萧瑟,「巩梅春」暗示希望,一冷一暖形成对比。全诗语言质朴而情感真挚,体现了杜甫善于在日常送别中寄寓深切人文关怀的特点。

总体评价
此诗虽为寻常送别之作,却因其对友人家境贫寒、别亲远行的真切同情而显得格外动人。杜甫自己一生困顿漂泊,对「家贫」之苦有着切身体会,因此「苦家贫」三字格外沉痛。全诗在质朴的语言中蕴含深厚的情感力量,体现了杜诗「温柔敦厚」的一面。

相关诗词