送陵州路使君赴任

唐 · 杜甫

译文

王室比多难,高官皆武臣。

皇室近来频遭灾难,身居高位的都是武将出身。

幽燕通使者,岳牧用词人。

幽燕之地已经恢复了与朝廷的往来,四方长官应当起用有学问的文士。

国待贤良急,君当拔擢新。

国家急需贤能之士,您应当尽快选拔提拔新的人才。

佩刀成气象,行盖出风尘。

佩带着官刀展现出威严的气度,出行仪仗穿过风尘仆仆的路途。

战伐乾坤破,疮痍府库贫。

连年征战将天地间打得破碎不堪,满目疮痍国家府库也十分贫乏。

众僚宜洁白,万役但平均。

下属官员都应当廉洁清白,各种赋役只需要做到公平合理就好。

霄汉瞻佳士,泥涂任此身。

仰望天空敬佩您这样的贤能之士,而我只能在泥泞中任凭此身蹉跎。

秋天正摇落,回首大江滨。

秋天正是万木凋零的时节,我在大江之滨回头目送您远去。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763),杜甫送路使君赴陵州(今四川仁寿)赴任。此诗不同于一般的送别应酬,杜甫在诗中提出了具体的政治主张:"众僚宜洁白,万役但平均"。这些建议体现了杜甫对地方治理的深刻理解。

逐句解读
「王室比多难,高官皆武臣。」皇室近来多有灾难,高官都是武将出身。首联指出当前政治的弊端——武将掌权,文官被边缘化。

「幽燕通使者,岳牧用词人。」幽燕之地已经与朝廷通好,四方长官应当任用有学问的人。杜甫主张安史之乱后应当重用文官。

「国待贤良急,君当拔擢新。」国家急需贤良之才,您应当尽快提拔新人。"急"写出了国家用人的紧迫性。

「佩刀成气象,行盖出风尘。」佩带着刀展现出官员的气度,出行仪盖穿过风尘仆仆的路途。此联写赴任的排场。

「战伐乾坤破,疮痍府库贫。」战争破坏了天地间的一切,创伤满目府库也变得贫乏。

"乾坤破"极言战乱之惨烈。

「众僚宜洁白,万役但平均。」属下的官员都应当廉洁清白,各种赋役只需要做到公平。

"洁白"即廉洁,"平均"即公平——这是杜甫对地方治理的两个核心要求。

「霄汉瞻佳士,泥涂任此身。」仰望天空看到的是您这样的佳士,而我只能在泥泞中任凭此身蹉跎。此联自叹不如。

「秋天正摇落,回首大江滨。」秋天正是落叶飘零的时节,我在大江之滨回头远望。尾联以秋景写送别之情。

艺术手法
此诗的结构是"议论+送别"的结合。前六句以议论为主,提出用人、提拔、廉洁、公平等政治主张;后四句转入送别场景。

"众僚宜洁白,万役但平均"是全诗的核心——杜甫用最朴素的语言提出了最根本的治理原则。

总体评价
此诗是杜甫送别诗中政治色彩最浓的一首。杜甫不只是送别,更是借此机会向新任地方官提出施政建议。这说明杜甫虽然不在其位,但始终关注国家治理,而且具有相当的政治智慧。

"众僚宜洁白,万役但平均"十个字,概括了廉洁和公平两大执政原则,至今仍有参考价值。

相关诗词