送灵州李判官

唐 · 杜甫

译文

犬戎腥四海,回首一茫茫。

叛军的腥气弥漫四海,回头望去一片茫茫。

血战乾坤赤,氛迷日月黄。

血战之后天地都染成赤红,战氛弥漫遮蔽了日月使之昏黄。

将军专策略,幕府盛材良。

将军专心运筹军事策略,幕府之中人才济济。

近贺中兴主,神兵动朔方。

近来可贺的是有中兴之主,神兵已经在朔方之地行动了。

赏析

题解
此诗作于安史之乱期间,杜甫送别李判官赴灵州(今宁夏灵武)。灵州为当时朔方节度使驻地,是对抗叛军的重要军事据点。诗中以宏大的战争场景为背景,表达了对中兴的期望。

逐句解读
「犬戎腥四海」——犬戎(叛军)的腥气弥漫四海。

「回首一茫茫」——回头望去一片茫茫。

「血战乾坤赤」——血战之后天地都染成了赤红色。

「氛迷日月黄」——战氛迷漫遮蔽了日月,使之发黄。

「将军专策略」——将军专心运筹策略。

「幕府盛材良」——幕府中人才济济。

「近贺中兴主」——近来可贺的是有中兴之主。

「神兵动朔方」——神兵已经在朔方之地行动了。

艺术手法
此诗为五言律诗,以壮阔的战争描写见长。

「血战乾坤赤,氛迷日月黄」是全诗的警句——以「乾坤赤」写血战的惨烈,以「日月黄」写战氛的浓重,以天地日月的变色写出安史之乱的巨大破坏。全诗格调雄壮,与杜甫大多数沉郁之作有所不同,体现了杜诗「壮」的一面。

总体评价

相关诗词