送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠

唐 · 杜甫

译文

曾闻宋玉宅,每欲到荆州。

久闻荆州有宋玉的旧宅,我时常想要前往一游。

此地生涯晚,遥悲水国秋。

只叹我已届暮年,遥想那水乡荆州的秋景便觉悲凉。

孤城一柱观,落日九江流。

孤城旁矗立着一柱观,夕阳下九条江水奔流不息。

使者虽光彩,青枫远自愁。

你此番出使虽然荣耀光彩,但远处青枫依旧令人添愁。

赏析

题解
此诗为杜甫送别李功曹赴荆州充任郑侍御判官时所作,同时寄赠郑侍御。荆州为南朝旧都,宋玉、庾信等文人曾居于此。杜甫借送别之际抒发对荆州的向往和客居他乡的愁绪。

逐句解读
「曾闻宋玉宅,每欲到荆州」:首联直抒胸臆,久闻荆州有战国楚辞作家宋玉的旧宅,自己也常想前往一游。以「曾闻」「每欲」二词,写出对荆州的向往之情由来已久,也为全诗定下怀古伤今的基调。

「此地生涯晚,遥悲水国秋」:此联由向往转为感慨。

「生涯晚」指自己年事已高,人生将暮;

「水国秋」以荆州水乡秋色渲染愁情。一个「遥」字,说明诗人身在远方,想象荆州秋景而心生悲凉。

「孤城一柱观,落日九江流」:颈联为想象中的荆州景象。

「一柱观」为荆州名胜,矗立于江畔;

「落日九江流」写大江东去、夕阳西下的壮阔与苍凉。孤城、落日的意象组合,暗喻时代的衰颓与个人的孤寂。

「使者虽光彩,青枫远自愁」:尾联笔锋转回送别。使者指李功曹,赴任虽然荣耀光彩,但「青枫远自愁」化用屈原「青枫浦上不胜愁」之意,远方的青枫也自在发愁。言外之意是此行虽佳,但离别之愁不可免,而诗人自己不能同行的遗憾更在不言中。

艺术手法
全诗以「向往—感慨—想象—送别」为脉络,结构严谨。中间两联构成空间上的远近对照:颔联写远思(遥悲),颈联写近景(孤城落日),而二者皆为想象之辞。用典精当,宋玉宅既点明荆州的文化底蕴,又以楚辞的悲凉传统烘托全诗情绪。结尾以「青枫」意象呼应开头宋玉宅的楚文化背景,首尾暗合,构思巧妙。

总体评价
此诗为杜甫送别诗中的清丽之作。篇幅虽短,却将个人的人生迟暮之感、对古楚文化的向往、对友人的惜别之情融为一体。

「孤城一柱观,落日九江流」一联,以雄浑开阔的意象写苍凉落寞的心境,是杜诗中「以壮写悲」的典型笔法。全诗情调哀而不伤,含蓄蕴藉。

相关诗词