送何侍御归朝

唐 · 杜甫

译文

舟楫诸侯饯,车舆使者归。

诸侯以舟船设宴饯行,使者的车驾即将启程返回朝廷。

山花相映发,水鸟自孤飞。

山花相互辉映竞相绽放,水鸟独自在水面上空飞翔。

春日垂霜鬓,天隅把绣衣。

春日里垂着如霜的白发,在天涯海角握别身着绣衣的使者。

故人从此去,寥落寸心违。

故人从此时离去,我倍感寥落,内心充满了失落与不舍。

赏析

题解
此诗作于梓州时期,杜甫送别侍御何某归朝。侍御为御史台官员,代表朝廷出使地方,「归朝」意味着返回长安。杜甫自己流寓蜀中不得归,送人归朝自然触动深沉的思乡之情和身世之感。

逐句解读
「舟楫诸侯饯,车舆使者归」——诸侯以舟船设宴饯行,使者的车驾即将启程归朝。

「舟楫」与「车舆」分别对应水路和陆路,说明送行场面隆重。

「山花相映发,水鸟自孤飞」——山花相互辉映竞相开放,水鸟独自在天际飞翔。

「相映发」写山花之繁盛,反衬「自孤飞」的孤独。花之热闹与鸟之孤单形成对照,暗喻何侍御归朝的热闹与杜甫留守的孤寂。

「春日垂霜鬓,天隅把绣衣」——春日里垂着霜白的双鬓,在天涯海角握着使者的绣衣。

「霜鬓」写自己的衰老,「天隅」写身在天涯,「绣衣」指御史的官服——何侍御身着绣衣归朝,而自己白发苍苍仍滞留蜀中,对照鲜明。

「故人从此去,寥落寸心违」——故人从此离去,我的内心倍感寥落孤寂。

「寸心违」写内心的失落与不舍,「违」字含有意愿与现实相违背的无奈。

艺术手法
全诗以对照为核心手法。颔联「相映发」与「自孤飞」构成花与鸟、热闹与孤独的对比。颈联「春日」与「霜鬓」形成时令与年龄的反差——春光虽好,人已老去;

「天隅」与「绣衣」构成空间与身份的对照——同在天涯,一个归朝,一个仍留。尾联以「寥落寸心违」直抒胸臆,以朴素的情感收束全篇。

总体评价
这是一首情感真挚的送别五律,以对照手法见长。诗人不说自己的思乡与失意,而通过山花与水鸟、春日与霜鬓的对比暗示内心的落差。全诗语言清丽、情感含蓄,在送别友人的同时寄寓了深沉的身世之叹,体现了杜甫以小见大的艺术功力。

相关诗词