送翰林张司马南海勒碑

唐 · 杜甫

译文

冠冕通南极,文章落上台。

你的冠冕礼仪远通南海之极,你的文章才华高居于朝廷之上。

诏从三殿去,碑到百蛮开。

奉皇帝诏令从宫中三殿出发,碑文将传到南方边远之地传扬。

野馆浓花发,春帆细雨来。

沿途驿馆旁繁花盛开,春雨中你扬帆南行。

不知沧海上,天遣几时回。

不知道在那茫茫大海之上,朝廷要等到几时才让你回来。

赏析

题解
此诗作于乾元元年(758年)春。张司马为翰林院官员,奉诏前往南海(今广东一带)刻碑。杜甫作此五律送行,从张司马的使命写到南海的遥远,以雄健的笔调赞美其文章才华,同时流露出对友人远行的关切。

"不知沧海上,天遣几时回"的疑问,包含着对友人归期的期盼。

逐句解读
「冠冕通南极,文章落上台」你的冠冕礼节远通南海之极,你的文章才华落到了朝廷高台之上。

"南极"指南海之地,"上台"即上台星,代指朝廷中枢。首联以对仗赞美张司马的使命和才华。

「诏从三殿去,碑到百蛮开」奉诏从三殿出发,碑文传到百蛮之地传扬开来。

"三殿"指大明宫中的三大殿,"百蛮"泛指南方边远地区的少数民族。一联之中空间跨度极大,从长安到南海。

「野馆浓花发,春帆细雨来」沿途的驿馆旁繁花盛开,春雨中扬帆南行。

"野馆浓花"是途中的美好景色,"春帆细雨"是水路的景致,以明丽之景写送别,少了几分伤感。

「不知沧海上,天遣几时回」不知道在那茫茫大海之上,上天要派你几时才能回来。末联以设问收束,"沧海上"极言南海之遥远,"天遣"暗示此行是奉命而为,归期不由自主。

艺术手法
全诗以空间拓展为结构:从长安"三殿"到南海"百蛮",再到途中的"野馆""春帆",最后落到茫茫"沧海"。空间的层层递进渲染了友人远行的遥远与艰辛。颈联"浓花发"与"细雨来"以美景写远行,是反衬手法——沿途春色越美,越衬托出离别的惆怅。尾联以"不知""几时"的疑问收束,含蓄隽永。

总体评价
这首五律送别诗格调明快而含蓄。杜甫没有过多渲染离愁别绪,而是以张司马出使的宏大气象为主,将个人的离别之情融入对友人使命的赞美之中。颈联的"浓花""细雨"是全诗的亮色,在雄浑的送别主题中注入了春天的柔美。全篇对仗工整,用典自然,是杜甫五律中的精致之作。

相关诗词