送段功曹归广州

唐 · 杜甫

译文

南海春天外,功曹几月程。

南海远在春天之外,功曹此去需要几个月的路程。

峡云笼树小,湖日落船明。

峡中的云雾笼罩着矮小的树木,湖上的夕阳映照得船只分外明亮。

交趾丹砂重,韶州白葛轻。

交趾的丹砂贵重,韶州的白葛轻柔。

幸君因旅客,时寄锦官城。

希望您借着旅客往来的便利,时常寄信到锦官城来。

赏析

题解
此诗作于成都时期,是送别段功曹返回广州的赠行诗。前首《广州段功曹到》已与此人相识,此次段功曹即将返程,杜甫以诗送行。诗中描写了广州的遥远路途、沿途的风物(峡云、湖日、丹砂、白葛),并请段功曹日后常从广州寄信到成都。全诗以地理风物为骨架,将送别与异域想象融为一体。

逐句解读
「南海春天外,功曹几月程。」南海远在春天之外(极言其远),功曹这一去要走上几个月的路程。起联以「春天外」极写广州之远——连春天都难以到达的地方。

「峡云笼树小,湖日落船明。」三峡的云雾笼罩着矮小的树木,湖上的落日照得船只格外明亮。想象段功曹归途中的景色——峡中云浓树小,湖面日落船明。

「交趾丹砂重,韶州白葛轻。」交趾产的丹砂分量厚重,韶州产的白葛质地轻盈。写广州一带的特产——丹砂和白葛,以「重」和「轻」的对比写出物产的多样性。

「幸君因旅客,时寄锦官城。」希望你这位旅客在方便的时候,不时寄信到锦官城(成都)来。以请求通信作结,「锦官城」即成都,希望友人不忘远方的故交。

艺术手法
此诗以地理和风物构建送别场景。中间两联描写段功曹归途和目的地的风物:峡云、湖日是归途之景,丹砂、白葛是广州之物。四句四景,从蜀中到岭南,画面不断切换。

「笼树小」的「小」字和「落船明」的「明」字,一写峡中的压抑幽暗,一写湖面的开阔明亮,空间感极强。

「丹砂重」与「白葛轻」的对仗工整,以物产的质感暗示了地域特色。

总体评价
这首送别诗以丰富的地理风物见长。杜甫没有停留在常规的离愁别绪上,而是通过想象友人归途的景色和目的地的物产,构建了一幅从蜀中到岭南的风物画卷。末句「时寄锦官城」以最朴素的请求收束——不要忘了远方的老朋友。全诗在送别中包含了对异域的好奇和对友情的珍视。

相关诗词