送殿中杨监赴蜀见相公

唐 · 杜甫

译文

去水绝还波,泄云无定姿。

流去的水不会再有回波,飘散的云没有固定的姿态。

人生在世间,聚散亦暂时。

人生在世间,聚散离合也是暂时的。

离别重相逢,偶然岂定期。

离别后再次相逢,是偶然的事哪里有定期的。

送子清秋暮,风物长年悲。

送你在清秋的傍晚,风物引发长年的悲思。

豪俊贵勋业,邦家频出师。

豪俊之士贵在建立功业,国家频繁出兵征战。

相公镇梁益,军事无孑遗。

相公镇守梁益二州,军事上没有遗漏。

解榻再见今,用才复择谁。

放下床榻再次相见,使用人才又要选择谁呢。

况子已高位,为郡得固辞。

何况你已经身居高位,出任郡守怎能推辞。

难拒供给费,慎哀渔夺私。

难以拒绝供给的费用,但要谨慎体恤百姓被搜刮侵夺之苦。

干戈未甚息,纪纲正所持。

战乱还没有完全平息,法纪正是需要坚守的。

泛舟巨石横,登陆草露滋。

泛舟时巨石横亘在江上,登陆时草上的露水滋生。

山门日易久,当念居者思。

山门前的日子容易感到漫长,应当想到居留者的思念。

赏析

题解
此诗作于夔州时期,是送别杨监赴蜀谒见相公(严武或其继任者)之作。杜甫在诗中表达了对离别的感慨和对杨监的期望,希望他在蜀地任职时能体恤百姓、奉公守法。

逐句解读
「去水绝还波,泄云无定姿」流去的水不会再有回波,飘散的云没有固定的姿态。

「人生在世间,聚散亦暂时」人生在世间,聚散离合也是暂时的。

「离别重相逢,偶然岂定期」离别后能再相逢,是偶然的事哪有定期。

「送子清秋暮,风物长年悲」送你在清秋的傍晚,风物引发长年的悲思。

「豪俊贵勋业,邦家频出师」豪俊之士贵在建立功业,国家频繁出兵征战。

「相公镇梁益,军事无孑遗」相公镇守梁益二州,军事上没有遗漏疏忽。

「解榻再见今,用才复择谁」放下床榻再次相见,使用人才又要选择谁呢。

「况子已高位,为郡得固辞」何况你已经身居高位,出任郡守怎能推辞。

「难拒供给费,慎哀渔夺私」难以拒绝供给的费用,但要谨慎哀怜百姓被渔夺侵夺之苦。

「干戈未甚息,纪纲正所持」战乱还没有完全平息,法纪正是需要坚守的。

「泛舟巨石横,登陆草露滋」泛舟时巨石横亘,登陆时草露滋生。

「山门日易久,当念居者思」山门前的日子容易漫长,应当想到居留者的思念。

艺术手法
此诗以离别为主题,兼有政治嘱托。

「去水绝还波,泄云无定姿」以水和云的比喻起兴,暗示人生聚散无常,比喻贴切而意境优美。

「干戈未甚息,纪纲正所持」直接提出政治主张,叮嘱杨监坚守法纪,体现了杜甫对吏治的重视。

「山门日易久,当念居者思」以含蓄的笔调表达离别后的思念之情,以景结情,余韵悠长。

总体评价
这首送别诗不同于寻常的离愁之作,杜甫在送别杨监的同时,提出了具体的政治嘱托:要谨慎供给、体恤百姓、坚守法纪。这种将个人友情与政治关怀相结合的写法,是杜甫赠别诗的一大特色。全诗情感真挚,寄望深远,既表达了对友人的惜别之情,又体现了杜甫以天下为己任的精神品格。

相关诗词