水槛遣心二首 二

唐 · 杜甫

译文

蜀天常夜雨,江槛已朝晴。

蜀地的天空经常夜里下雨,到了早晨江边的水槛处已经天晴了。

叶润林塘密,衣干枕席清。

树叶被雨水滋润后林塘显得更加茂密,衣服晒干了枕席也变得清爽宜人。

不堪秪老病,何得尚浮名。

难以忍受的只有衰老和疾病的折磨,哪里还顾得上追求什么虚浮的名声呢?

浅把涓涓酒,深凭送此生。

浅浅地斟上一小杯美酒,深深地倚靠它来送度过这残余的人生。

赏析

题解
此诗与《水槛遣心二首 一》同时,是第二首。前首写春日水槛之景,此首写夜雨初晴的感受。全诗以"浅把涓涓酒,深凭送此生"作结,表达了以酒度余生的淡泊情怀。

逐句解读
「蜀天常夜雨,江槛已朝晴。」蜀地的天空经常在夜里下雨,到了早晨江边的水槛已经放晴。

"常夜雨"写蜀地多夜雨的气候特征,"已朝晴"写夜雨转晴的清新。

「叶润林塘密,衣干枕席清。」树叶被雨水滋润后林塘更加茂密,衣服晒干了枕席也变得清爽。"润"写雨后植物的生机,"清"写雨后人居的舒适——雨后的一切都焕然一新。

「不堪秪老病,何得尚浮名。」难以忍受的只有衰老和疾病,怎么还能去追求虚浮的名声?"不堪"写承受不住的痛苦,"何得"写对浮名的质疑——在老病面前,功名显得毫无意义。

「浅把涓涓酒,深凭送此生。」浅浅地倒上一小杯涓涓的美酒,深深地倚靠它来度过余生。

"浅把"是量少,"深凭"是依靠深——酒虽不多,却是晚年最大的慰藉。

艺术手法
此诗由写景到抒情的过渡极为自然。前两句写夜雨初晴的舒适(自然之好),三四句写老病之苦与浮名之虚(人事之差),最后两句以酒为解(精神之安)。

"浅把"与"深凭"形成对比——酒是"浅"的(量少),依靠却是"深"的(程度深),以少量之酒寄托最大之慰藉。

总体评价
此诗是杜甫晚年悟道之作的又一体现。

"不堪秪老病,何得尚浮名"是对一生功名追求的否定——到了这个年纪,健康和安宁比什么都重要。

"浅把涓涓酒,深凭送此生"写出了杜甫晚年的真实状态:不是豪饮,而是小酌;不是放纵,而是淡然。这种"浅把"的节制,恰恰体现了杜甫在困苦中保持的尊严。

相关诗词