水槛

唐 · 杜甫

译文

苍江多风飙,云雨昼夜飞。

苍茫的江上多狂风,云雨日夜飞腾。

茅轩驾巨浪,焉得不低垂。

茅草亭轩架在巨浪之上,怎能不低垂欲坠。

游子久在外,门户无人持。

游子长久在外,家中门户无人照看。

高岸尚如谷,何伤浮柱攲。

高岸尚且变成了深谷,又何妨浮柱稍有倾斜。

扶颠有劝诫,恐贻识者嗤。

扶持倾倒之物自有劝诫,只怕惹来识者的嗤笑。

既殊大厦倾,可以一木支。

既然不同于大厦将倾,用一根木柱就可以支撑。

临川视万里,何必阑槛为。

面对江川眺望万里,何必还要栏杆做什么。

人生感故物,慷慨有余悲。

人生感念旧日之物,慷慨激昂中有着无尽的悲伤。

赏析

题解
此诗作于成都草堂时期。水槛是杜甫草堂临水的栏杆,此处既可远眺江景,又可俯瞰波涛。诗以水槛的损坏为引子,写客居在外、房屋无人照看的忧虑,进而感慨人生聚散无常,对故物旧居怀有深情。杜甫借修缮水槛之事,寄托了对安定生活的渴望和对漂泊生涯的无奈。

逐句解读
「苍江多风飙,云雨昼夜飞」苍茫的江上多狂风,云雨日夜翻飞,写出江上天气的恶劣。

「茅轩驾巨浪,焉得不低垂」茅草轩屋架在巨浪之上,怎能不低垂摇晃。

「游子久在外,门户无人持」游子长久在外漂泊,家中门户无人照看。

「高岸尚如谷,何伤浮柱攲」高耸的河岸尚且会塌陷如谷,何况浮在水中的柱子倾斜。

「扶颠有劝诫,恐贻识者嗤」扶助倾倒之物虽有好意,却恐怕被识者嗤笑做法不当。

「既殊大厦倾,可以一木支」既然不同于大厦将倾,一根木头就可以支撑住。

「临川视万里,何必阑槛为」面临大川远眺万里,何必非要栏杆不可。

「人生感故物,慷慨有余悲」人生对旧物总是心怀感慨,不由涌起无尽的悲伤。

艺术手法
此诗由景入情,以小见大。开篇写江上风飙、云雨翻飞的壮阔景象,为水槛的损坏提供自然背景。

「高岸尚如谷」运用夸张与对比,以岸边高处的塌陷衬托水槛倾斜的必然性,暗含人事无常之理。

「既殊大厦倾,可以一木支」化用「一木难支」的典故而反其意,在自嘲中见旷达。结句「人生感故物,慷慨有余悲」是全诗的眼目,从修水槛的日常小事上升到对人生聚散、物是人非的深沉感慨,以小见大,体现了杜诗善从琐事中发掘深刻哲理的特点。

总体评价
这首诗以修缮水槛这件生活小事为切入点,层层推进,由物及人,由具体到抽象,最终归结到对人生无常的深沉感慨。杜甫善于从日常生活中发现诗意,将客居漂泊的愁思与对故物旧居的眷恋融为一体。语言朴素自然,情感真挚深沉,体现了杜诗沉郁顿挫的一贯风格,同时也展示了诗人在困顿生活中仍保持的理性思考和达观态度。

相关诗词