水会渡

唐 · 杜甫

译文

山行有常程,中夜尚未安。

山中行路有既定的程限,到了半夜还没有安歇下来。

微月没已久,崖倾路何难。

微弱的月光早已沉没,崖壁倾斜山路多么难行。

大江动我前,汹若溟渤宽。

大江在我面前翻涌激荡,汹涌宽阔如同大海一般。

篙师暗理楫,歌笑轻波澜。

船夫在暗中熟练地操桨,唱着笑着毫不在意那波澜。

霜浓木石滑,风急手足寒。

浓霜使木石湿滑,急风令手足冰寒。

入舟已千忧,陟𪩘仍万盘。

登上船时已有千般忧虑,登岸攀山还需万般盘旋。

迥眺积水外,始知众星干。

远眺积水之外的天空,才知道群星高悬在水面之上是干的。

远游令人瘦,衰疾慙加餐。

远行令人日渐消瘦,衰老多病还惭愧要加餐保重身体。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759)冬,杜甫从同谷赴成都途中夜渡水会渡时所作。水会渡在今四川广元附近,是嘉陵江与另一水系的汇合处。此诗描写深夜渡江的惊险经历,以细腻的笔触刻画了夜行的艰辛和江上的壮阔景象。

逐句解读
「山行有常程,中夜尚未安」——山中行路有既定路程,到了半夜还没有安歇。点明行程紧迫。

「微月没已久,崖倾路何难」——微弱的月光早已沉没,崖壁倾斜山路何等难行。

「大江动我前,汹若溟渤宽」——大江在我面前翻涌,汹涌宽阔如同大海。

「溟渤」以海喻江,极写江面壮阔。

「篙师暗理楫,歌笑轻波澜」——船夫在暗中熟练地操桨,唱着笑着轻视这波澜。以篙师的从容反衬渡江的凶险。

「霜浓木石滑,风急手足寒」——浓霜使木石湿滑,急风令手足冰寒。触觉描写极为真切。

「入舟已千忧,陟𪩘仍万盘」——上船时已有千般忧虑,登岸后攀山仍需万般盘旋。

「迥眺积水外,始知众星干」——远眺积水之外,才知道群星在水面之上是「干」的。这一独特视角极为精妙,写出夜渡时仰望星空的奇异感受。

「远游令人瘦,衰疾慙加餐」——远行令人消瘦,衰老多病惭愧还要加餐保重身体。以自嘲口吻收束全篇。

艺术手法
全诗以时间为序,从「中夜」写到渡江再到登岸,叙事脉络清晰。

「篙师暗理楫,歌笑轻波澜」是全诗最妙的一联:篙师的从容歌笑与渡客的忧惧形成鲜明对比,以人情的对比写出江行的惊险,比正面描写波涛更为有力。

「迥眺积水外,始知众星干」是杜甫特有的奇句,从水面仰望星空而觉其「干」,这个感官印象极为独特,传达出深夜渡江时恍惚迷离的精神状态。全诗语言质朴而感受真切,体现了杜甫纪行诗以实感取胜的特色。

总体评价
此诗是杜甫入蜀纪行组诗中描写夜间渡江的佳作。全诗以行役者的切身感受为轴心,从视觉、触觉到心理感受都描写得极为细腻。

「始知众星干」这一奇句堪称神来之笔,以独特的感官体验传达了夜渡的迷离心境。杜甫的纪行诗善于在艰险的行役中捕捉独特的审美瞬间,此诗正是这一特点的典型体现。

相关诗词