双枫浦

唐 · 杜甫

译文

辍櫂青枫浦,双枫旧已摧。

停下了船桨在青枫浦边,两棵老枫树早已经摧折枯败。

自惊衰谢力,不道栋梁材。

自己惊叹于衰老凋谢的力量,不想说它们曾经是栋梁之材。

浪足浮纱帽,皮须截锦苔。

浪花足以浮起落水的纱帽,树皮上需要截去锦绣般的苔藓。

江边地有主,暂借上天回。

江边的土地自有主人,只是暂且借这里稍作停留再远行。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769),杜甫经过双枫浦。双枫浦为浏阳河上的一处地名,以两棵古老枫树闻名。杜甫见枫树已老朽摧折,感慨万千,以枫树的衰败自喻身世之衰。

逐句解读
「辍櫂青枫浦」——停下了船桨在青枫浦边。辍櫂即停桨,櫂同「棹」。

「双枫旧已摧」——两棵老枫树早已经摧折。以「旧已摧」写枫树的枯败,触目伤怀。

「自惊衰谢力」——自己惊叹于衰老凋谢的力量。由枫树的衰败联想到自身的衰老。

「不道栋梁材」——不想说它们曾是栋梁之材。枫树本为可用之材,如今却已摧折,暗喻人才被弃。

「浪足浮纱帽」——浪花足以浮起落水的纱帽。纱帽为官员所戴,暗示仕途的浮沉。

「皮须截锦苔」——枫树皮上需要截去锦绣般的苔藓。写枫树被苔藓覆盖的荒废状态。

「江边地有主」——江边的土地是有主人的。

「暂借上天回」——暂且借这里稍作停留再上天远去。以旷达语气写漂泊中的短暂停歇。

艺术手法
全诗为五言律诗,以双枫为喻体,枫树的衰败象征诗人的衰老。

「自惊衰谢力,不道栋梁材」是全诗的核心句,以枫树昔为栋梁、今已摧折的命运暗喻自己一生怀才不遇。尾联以「暂借」写出漂泊者对世间万物的态度——一切都是暂时的,连停留也只是短暂借居。

总体评价

相关诗词