熟食日示宗文宗武

唐 · 杜甫

译文

消渴游江汉,羇栖尚甲兵。

患着消渴之症漂泊在江汉之间,羁旅栖身而战乱仍未停息。

几年逢熟食,万里逼清明。

已经好几年在异乡度过寒食节了,身处万里之外清明节又逼近了。

松柏邛山路,风花白帝城。

家乡邛山路先人墓前的松柏无法祭扫,白帝城中只有异乡的风花相伴。

汝曹催我老,回首泪纵横。

你们成长催着我一天天老去,回首往事不禁泪水纵横满面。

赏析

题解
此诗作于夔州寒食节(熟食日)。杜甫在节日中思念已故的亲人,又面对两个年幼的儿子,感叹年华老去。寒食节本应祭扫先人墓,杜甫却远在万里之外无法祭扫。

逐句解读
「消渴游江汉,羇栖尚甲兵。」患着消渴之症漂泊在江汉之间,羁旅栖身而战乱甲兵仍未停息。

「消渴」即糖尿病,杜甫晚年患此病。

「几年逢熟食,万里逼清明。」已经好几年在异乡遇到寒食节了,万里之外清明节又逼近了。以「几年」与「万里」写出时间之久与空间之远。

「松柏邛山路,风花白帝城。」家乡邛山路上先人墓前的松柏(无法祭扫),而白帝城中只有风花相伴。以「松柏」象征墓地,以「风花」写异乡春景,两地对比令人心酸。

「汝曹催我老,回首泪纵横。」你们(宗文、宗武)催着我老去,回首往事不禁泪流纵横。以「催我老」写出看着儿子成长而自己日渐衰老的感慨。

艺术手法
此诗以节日为触发点,将多层次的忧思压缩在四十字之中。

「松柏邛山路,风花白帝城」一联以两个空间意象的并置写出无法祭扫的痛苦——邛山路上有祖先的松柏(应去祭扫而不得),白帝城中只有风花(身在此处而非故乡)。尾联「汝曹催我老,回首泪纵横」以「催」字写出了极为复杂的心理——看着儿子成长本应是欣慰的,但儿子的成长也意味着自己的衰老,更何况在战乱漂泊中无法给他们安定的生活,这种愧疚与老去的感慨交织在一起,化为纵横的泪水。

总体评价
此诗以寒食节为背景,将疾病、战乱、漂泊、思亲、衰老多重愁绪融为一体。

「松柏邛山路,风花白帝城」两句以空间的并置写出无法归乡祭扫的痛苦。结尾「汝曹催我老,回首泪纵横」以老父对幼子的感慨收束,真挚动人。

相关诗词