树间

唐 · 杜甫

译文

岑寂双甘树,婆娑一院香。

两棵甘橘树安静地立在那里,婆娑的树影让满院飘散着芬芳。

交柯低几杖,垂实碍衣裳。

交错的枝柯低垂到几案手杖旁,垂挂的果实碰碍着来往行人的衣裳。

满岁如松碧,同时待菊黄。

一年四季都像松树一样碧绿,同时等待着与菊花一起变黄成熟。

几回沾叶露,乘月坐胡床。

好几次沾上了叶上的清露,乘着月色坐在胡床上享受清凉。

赏析

题解
此诗作于夔州时期,描写了杜甫院中两棵甘树(柑橘树)带来的乐趣。诗以细腻的笔触写出了柑橘树的形态和香气——树荫婆娑、枝柯交映、果实垂挂。

「几回沾叶露,乘月坐胡床」写出了在月光下坐在树下享受清凉的闲适时光。

逐句解读
「岑寂双甘树,婆娑一院香」——两棵甘橘树显得格外寂静,婆娑的树影使满院飘香。

「岑寂」写树的安静,「婆娑」写树影的摇曳,「一院香」写柑橘花果的芬芳弥漫整个院子。

「交柯低几杖,垂实碍衣裳」——交错的树枝低垂到几案和手杖旁,垂挂的果实碰碍着来往行人的衣裳。

「交柯」写枝叶的繁茂,「低几杖」写树荫覆盖到座位旁;

「垂实碍衣裳」写果实累累低垂,人经过时会被碰到——果实之丰硕可见。

「满岁如松碧,同时待菊黄」——一整年都像松树一样碧绿,同时等待着与菊花一起变黄。

「满岁」写柑橘四季常青,「待菊黄」写柑橘果实到秋天与菊花同时变黄成熟。

「几回沾叶露,乘月坐胡床」——好几次沾上了叶上的清露,乘着月色坐在胡床(可折叠的坐具)上。

「沾叶露」写坐在树下的亲近感,「乘月」写月下闲坐的雅趣——这是杜甫夔州生活中最宁静的画面之一。

艺术手法
全诗以甘橘树为核心意象,从嗅觉(一院香)到视觉(交柯、垂实)到触觉(沾叶露),以多重感官构建出树下的生活体验。

「交柯低几杖,垂实碍衣裳」以具体的空间关系写出了树与人之间的亲密。尾联「乘月坐胡床」以月下的闲坐收束,以宁静的画面传达出满足的心境。

总体评价
此诗以细腻的笔触写出了杜甫与院中柑橘树的亲密关系。在漂泊的岁月中,一棵树、一片荫、一轮月、一张床,就足以带来心灵的安宁。全诗格调清新、意境宁静,是杜甫夔州田园诗中的佳作。

相关诗词