瘦马行

唐 · 杜甫

译文

东郊瘦马使我伤,骨骼硉兀如堵墙。

东郊的一匹瘦马使我心中感伤,骨骼突兀高耸如同耸立的墙壁。

绊之欲动转敧侧,此岂有意仍腾骧。

牵绊它想要走动却歪歪倒倒站不稳,它难道还有意继续奔腾驰骋吗。

细看六印带官字,众道三军遗路旁。

仔细看它身上有六个印记都带着官府的字样,大家都说它是三军遗弃在路旁的战马。

皮干剥落杂泥滓,毛暗萧条连雪霜。

皮肤干枯剥落夹杂着泥污渣滓,毛发暗淡萧条夹杂着霜雪般的白色。

去岁奔波逐余寇,骅骝不惯不得将。

去年还在奔波追击残余的敌寇,骅骝般的良马不习惯也不得驱使。

士卒多骑内厩马,惆怅恐是病乘黄。

士卒们多骑的是内厩中的好马,惆怅地想这恐怕是一匹生病的乘黄神马。

当时历块误一蹶,委弃非汝能周防。

当时跨越土块时不慎失足跌了一跤,被抛弃并非你所能防备的。

见人惨澹若哀诉,失主错莫无晶光。

见到人时面色惨淡仿佛在哀声诉说,失去主人后茫然无措眼中再无晶亮的光芒。

天寒远放雁为伴,日暮不收乌啄疮。

天寒地冻被远远放在野外只能与大雁为伴,日暮时分无人收管任凭乌鸦来啄食它的疮伤。

谁家且养愿终惠,更试明年春草长。

有谁家愿意暂且收养施以终惠,等到明年春草长时再试试它的脚力。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759)杜甫被贬华州司功参军后不久。诗人在东郊见到一匹被遗弃的瘦马,以深切的同情描写了它的惨状,并由此联想到战争中失败者的命运。此马身上带有官印,显然是军中战马,因在战斗中失足而被无情抛弃。杜甫以马喻人,既是对这匹战马的悲悯,也是对自身及所有在乱世中被遗弃者的深沉同情。

逐句解读
「东郊瘦马使我伤,骨骼硉兀如堵墙」东郊一匹瘦马使我心伤,骨骼突兀高耸如同墙壁——极写马的瘦弱。

「绊之欲动转敧侧,此岂有意仍腾骧」牵绊它想要走动却歪歪倒倒,它难道还有意继续奔腾驰骋吗。

「细看六印带官字,众道三军遗路旁」仔细看它身上有六个印记带着官字,大家都说它是三军遗弃在路旁的战马。

「皮干剥落杂泥滓,毛暗萧条连雪霜」皮肤干枯剥落夹杂着泥污,毛发暗淡萧条连着霜雪般的白色。

「去岁奔波逐余寇,骅骝不惯不得将」去年还在奔波追击残余的敌寇,骅骝般的良马不习惯也不得驱使。

「士卒多骑内厩马,惆怅恐是病乘黄」士卒们多骑的是内厩中的好马,惆怅地想这恐怕是一匹生病的乘黄神马。

「当时历块误一蹶,委弃非汝能周防」当时跨越土块时不慎跌了一跤,被抛弃并非你所能防备——为马辩护。

「见人惨澹若哀诉,失主错莫无晶光」见到人时面色惨淡仿佛在哀诉,失去主人后茫然无措眼中再无晶亮的光芒。

「天寒远放雁为伴,日暮不收乌啄疮」天寒地冻被远远放在野外与大雁为伴,日暮时分无人收管任凭乌鸦来啄食它的疮伤——最惨痛的描写。

「谁家且养愿终惠,更试明年春草长」有谁家愿意暂且收养施以终惠,等到明年春草长时再试试它的脚力。

艺术手法
此诗以七言歌行体写成,是杜甫咏物诗中以马喻人的代表作。全诗以拟人化的手法赋予瘦马以人的情感和遭遇。

「骨骼硉兀如堵墙」以墙壁比喻骨瘦如柴的马体,极写其瘦弱;

「皮干剥落杂泥滓,毛暗萧条连雪霜」以白描手法详细描写马的外形惨状,视觉冲击力极强。

「见人惨澹若哀诉,失主错莫无晶光」以「哀诉」「错莫」等拟人化词语,将马的心理状态描写得极为生动。

「天寒远放雁为伴,日暮不收乌啄疮」以两个凄惨的场景——寒天远放和日暮无归——将马的遭遇推到极致,「乌啄疮」三字尤为触目惊心。诗歌的结构以「伤」字为线索贯穿始终:先写视觉之伤,再写身世之伤,最后以期待之语作结。

「当时历块误一蹶,委弃非汝能周防」以第二人称直接与马对话,既是为马辩护,也是为自己和所有因一时失误而被抛弃的人鸣不平。

总体评价
此诗是杜甫以马喻人的杰作。瘦马的遭遇与杜甫自身被贬的经历相互映照——一个在战场上失足的功臣马,一个在朝堂上失言的忠臣人,两者同样被无情抛弃。

「当时历块误一蹶,委弃非汝能周防」是对所有因小过而被弃之人的深切同情。

「天寒远放雁为伴,日暮不收乌啄疮」则是杜诗中最令人心碎的意象之一,将战争的残酷和人情的冷漠展现得淋漓尽致。结尾「谁家且养愿终惠,更试明年春草长」虽是期待之语,但其中蕴含的悲凉却更加深沉——连一匹瘦马都无人收留,何况乱世中的落魄文人呢。

相关诗词