示姪佐

唐 · 杜甫

译文

多病秋风落,君来慰眼前。

多病之身在秋风中衰弱凋零,你的到来正好安慰了我眼前的孤寂。

自闻茅屋趣,只想竹林眠。

自从听说了你那茅屋的田园之趣,我就只想在竹林中安然入眠。

满谷山云起,侵篱涧水悬。

满山谷的山云涌了起来,涧水悬挂着一直流到了篱笆旁边。

嗣宗诸子姪,早觉仲容贤。

阮籍的众多子侄中,早就看出阮咸最为贤能——侄儿你也一样出色。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在秦州。杜佐是杜甫的侄子,也在秦州附近居住。此诗写侄子来访带来的欣慰,以及杜甫对田园生活的向往。

"自闻茅屋趣,只想竹林眠"以竹林七贤的典故表达了对隐逸生活的渴望。

逐句解读
「多病秋风落,君来慰眼前」我多病之身在秋风中凋零,你来了正好安慰我眼前的孤寂。

"多病"写杜甫的身体状况,"秋风落"写季节的萧条和自身的衰弱,"慰眼前"写侄子来访带来的温暖。

「自闻茅屋趣,只想竹林眠」自从听说了茅屋的田园之趣,就只想在竹林中安睡。

"茅屋趣"指杜佐所过的田园生活,"竹林眠"以竹林七贤的典故表达隐逸之志。

「满谷山云起,侵篱涧水悬」满山谷的山云涌起,涧水悬挂着流到了篱笆旁边。

"满谷"写云的浓厚,"侵篱"写水势之大——连篱笆旁都有水流。以生动的山水意象写出了秦州山居的自然环境。

「嗣宗诸子姪,早觉仲容贤」阮籍(嗣宗)的众多子侄中,早就看出阮咸(仲容)最为贤能。

"嗣宗"即阮籍,"仲容"即阮咸,是竹林七贤中叔侄二人的关系。杜甫以阮籍和阮咸的叔侄关系比喻自己和杜佐的关系——赞美侄子的贤能。

艺术手法
全诗以"叔侄之情"和"隐逸之志"为双重主题。前两句写侄子来访的欣慰,中间两句写山居环境之美,末联以阮籍、阮咸的典故做结——既赞美了侄子,也表达了自己对竹林式隐逸生活的向往。

"满谷山云起,侵篱涧水悬"以动态的自然描写营造了一个与世隔绝的山中世界。

总体评价
这首诗在杜诗中属于笔调轻松温暖的一首。杜甫虽然多病流落,但侄子的来访给他带来了片刻的安慰。

"满谷山云起,侵篱涧水悬"的山水描写极为生动,写出了秦州山居的野趣。末联以阮籍阮咸的叔侄典故做比,既得体又含蓄,是杜诗用典的佳作。

相关诗词