石犀行

唐 · 杜甫

译文

君不见秦时蜀太守,刻石立作三犀牛。

你没看到秦代蜀郡太守李冰,刻石立了三头犀牛。

自古虽有厌胜法,天生江水向东流。

自古以来虽有厌胜镇水的法术,但天生的江水总是向东奔流。

蜀人矜夸一千载,泛溢不近张仪楼。

蜀人夸耀千年来江水泛滥不曾淹到张仪楼。

今年灌口损户口,此事或恐为神羞。

今年灌口水灾损伤了大量人口,这件事恐怕连河神也感到羞耻。

终藉隄防出众力,高拥木石当清秋。

终究要依靠众人修筑堤防的力量,在清秋时节用木石高筑堤坝。

先王作法皆正道,鬼怪何得参人谋。

先王治水都是用正道方法,鬼怪怎么能参与人的谋划。

嗟尔三犀不经济,缺讹只与长川逝。

嗟叹你们三头石犀毫无用处,残缺破损只能随长河一同消逝。

但见元气常调和,自免洪涛恣凋瘵。

只要天地元气经常调和,自然可以免除洪涛肆意造成的灾祸。

安得壮士提天纲,再平水土犀奔茫。

怎能得到壮士掌握天道纲纪,重新平治水土让石犀奔逃于苍茫。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760),杜甫到成都后不久。石犀是秦代蜀郡太守李冰所刻的镇水石兽,传说有镇压水患之用。杜甫此诗以理性精神驳斥厌胜之说,主张依靠人力修筑堤防水患,体现了他重视实际、反对迷信的务实精神。

逐句解读
「君不见秦时蜀太守,刻石立作三犀牛」——你没看到秦代蜀郡太守,刻石立了三头犀牛。

「自古虽有厌胜法,天生江水向东流」——自古以来虽有厌胜镇水的法术,但天生的江水总是向东奔流。以自然规律否定迷信。

「蜀人矜夸一千载,泛溢不近张仪楼」——蜀人夸耀千年来江水泛滥不曾淹到张仪楼。

「今年灌口损户口,此事或恐为神羞」——今年灌口水灾损伤了大量人口,这件事恐怕连河神也感到羞耻。

「终藉隄防出众力,高拥木石当清秋」——终究要依靠众人修筑堤防的力量,在秋高气爽时用木石高筑堤坝。提出务实的治水方案。

「先王作法皆正道,鬼怪何得参人谋」——先王治水都是用正道方法,鬼怪怎么能参与人的谋划。以儒家的理性否定神怪之说。

「嗟尔三犀不经济,缺讹只与长川逝」——嗟叹你们三头石犀毫无用处,残缺破损只能随长河一同消逝。

「但见元气常调和,自免洪涛恣凋瘵」——只要天地元气经常调和,自然可以免除洪涛肆意造成灾祸。

「安得壮士提天纲,再平水土犀奔茫」——怎能得到壮士掌握天道纲纪,重新平治水土让石犀奔逃于苍茫之中。

艺术手法
全诗以「驳」为核心,采用先立后破的论证结构:先叙述石犀的传说,再以「天生江水向东流」的自然规律反驳。

「今年灌口损户口」以事实驳斥千年来石犀有效的说法,是典型的以实证破迷信。

「终藉隄防出众力」正面提出主张,与前面否定厌胜法形成完整的破立结构。

「先王作法皆正道,鬼怪何得参人谋」以先王之道为理论根据,提升了论证的权威性。末句「安得壮士提天纲」以浪漫主义的想象收束,但核心精神仍是理性的治国之道。全诗说理透彻而语言犀利,在歌行体的自由节奏中层层推进论证。

总体评价
此诗与《石笋行》为姐妹篇,都以成都地方风物为由头,驳斥迷信而倡导理性。杜甫在两诗中展现了可贵的理性精神和务实态度,在唐代诗人中殊为难得。此诗不仅具有文学价值,更体现了杜甫作为思想者的深度——他关注的不只是诗歌的美感,更关心如何切实地解决民生问题。

相关诗词