石笋行

唐 · 杜甫

译文

君不见益州城西门,陌上石笋双高蹲。

你没看到益州城西门外,路旁两座石笋高高蹲立。

古来相传是海眼,苔藓蚀尽波涛痕。

自古以来传说这是海眼,苔藓已经蚀尽了上面波涛的痕迹。

雨多往往得瑟瑟此事恍惚难明论。

雨多时常常能捡到碧绿的宝石,但此事恍惚难明难以说清。

恐是昔时卿相墓,立石为表今仍存。

恐怕是古时候卿相的墓前华表,立在墓前作为标识至今尚存。

惜哉俗态好蒙蔽,亦如小臣媚至尊。

可惜世俗之态喜欢蒙蔽真相,也如同小人佞臣谄媚君主一样。

政化错迕失大体,坐看倾危受厚恩。

政治教化乖戾失误失去大体,坐看国家危亡却仍享受厚恩。

嗟尔石笋擅虚名,后来未识犹骏奔。

嗟叹你石笋徒有虚名,后人不明真相还在奔走膜拜。

安得壮士掷天外,使人不疑见本根。

怎能得到壮士将你掷到天外,使人不再疑惑见到本来面目。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760),杜甫初到成都时所作。石笋是成都城西门外的两块巨石,民间附会为海眼,视为神物。杜甫以理性精神驳斥迷信传说,并借此讽刺朝中佞臣蒙蔽君主的政治现实,体现了一贯的批判精神。

逐句解读
「君不见益州城西门,陌上石笋双高蹲」——你没看到益州城西门外,路旁两座石笋高高蹲立。以「君不见」领起,为乐府歌行体的标志。

「古来相传是海眼,苔藓蚀尽波涛痕」——自古以来传说这是海眼,苔藓已经蚀尽了上面波涛的痕迹。

「雨多往往得瑟瑟此事恍惚难明论」——雨多时常常能捡到碧绿色的宝石,但这件事恍惚难明难以说清。

「瑟瑟」指碧绿色的宝石。

「恐是昔时卿相墓,立石为表今仍存」——恐怕是古时候卿相的墓前华表,立在墓前作为标识至今尚存。

「惜哉俗态好蒙蔽,亦如小臣媚至尊」——可惜世俗之态喜欢蒙蔽真相,也如同小人佞臣谄媚君主。

「政化错迕失大体,坐看倾危受厚恩」——政治教化乖戾失误失去大体,坐看国家危亡却仍享受厚恩。

「嗟尔石笋擅虚名,后来未识犹骏奔」——嗟叹你石笋徒有虚名,后人不明真相还在奔走膜拜。

「安得壮士掷天外,使人不疑见本根」——怎能得到壮士将你掷到天外,使人不再疑惑而见到本来面目。

艺术手法
全诗以「石笋」为核心意象,运用了以物喻人的比兴手法。结构上先叙石笋传说,继而以理性推判其真相(古墓华表),再由此引申到政治批判。

「亦如小臣媚至尊」是全诗的点睛之笔,将石笋的虚名与佞臣的虚誉巧妙对应。

「政化错迕失大体」从石笋的蒙蔽扩展到政治的蒙蔽,以小见大。末句「安得壮士掷天外」以浪漫主义的夸张想象收束,将祛除迷信与廓清政治雾霾的愿望融为一体。全诗语言流畅而笔锋犀利,歌行体的自由节奏与议论的层层推进相得益彰。

总体评价
此诗是杜甫到成都后早期作品,体现了他以理性精神破除迷信、借物喻政的一贯立场。诗中将成都地方传说与朝政批判巧妙结合,以石笋的虚名喻指佞臣的虚誉,以「俗态好蒙蔽」对应「小臣媚至尊」,比兴手法运用得精准有力。全诗体现了杜甫作为「诗史」的理性批判精神和忧国忧民的深沉情怀。

相关诗词